Название: The Used World
Автор: Haven Kimmel
Издательство: HarperCollins
Жанр: Зарубежный юмор
isbn: 9780007390311
isbn:
The family stepped into the foyer of the formal entrance, where they hung up their coats and scarves; an inner door was closed against the parlor, the gas fire, and the flawless late-Victorian tableaux her parents had created. “On up to bed,” her father said, glancing at his watch. “It’s late.” They had stayed too long at the Chamber of Commerce Christmas party, her father unable to tear himself away from the town men. Albert came alive under their gaze, stroking the mantle of the European Theater he wore like the hide of an animal.
“Brush your teeth first.” Caroline kissed the top of Hazel’s head, cupped her palm around the back of her daughter’s thin neck, as if passing a secret on to another generation.
“Good night,” Hazel told both her parents, without a thought toward argument. She was not merely—then—obedient and dutiful, but anxious for the solitude of the nursery, regardless of whether the skin of the room, as she’d come to think of it, had grown onerous. She climbed the wide, formal front staircase, holding on to the banister against the slick, polished steps. Portraits of her ancestors, thin-lipped and metallic, watched her pass, up, up.
At the top of the stairs she paused in the gloom; the gaslights were now wired with small amber bulbs, three on each side of the hallway. To the right was the closed door of her father’s study, and to the left, door after door—bedrooms, bathrooms, the attic, closets, the dumbwaiter. Hazel walked silently down the Oriental runner and stopped in the prescribed place. She centered her feet on the pattern, closed her eyes, and wished—even this close to her tenth birthday she was not above wishing—and lifted her arms until they formed a straight angle; she could tell before she looked that she hadn’t done it, couldn’t yet or maybe ever. There was still nearly a foot of space between the walls and her fingertips. To touch both sides at once: that was what she had wanted for as long as she could remember, and it was an accident of birth and wealth that had left her stranded in a house too large, a hallway far too wide, for her to ever accomplish it.
The nursery was unchanged, unchanging. In one corner were her toys, preserved and arranged by Nanny to suggest that a little girl (who was not Hazel) had just abandoned her blocks, her paper dolls. The tail of the rocking horse was brushed once a week, though Hazel did nothing to disturb it. The dolls were arranged in their hats and carriages. At the round table the teddy bears and the rabbit were about to take tea out of Beatrix Potter porcelain, silver rims polished bright.
The walls of the nursery were painted gray; the floor a muted red. A teacher at the college had been employed to paint a scene a few feet from the ceiling, and traveling all around the room: a circus train with animals and acrobats and clowns. Trailing the caboose were six elephants of various sizes, joined trunk to tail. Hazel’s white iron bed frame was interwoven with real ivy—Nanny tended to that as well. Hazel did not love the bed, did not love the down comforter with feminine eyelet trim. What was hers, what was of her, were the small school desk and chair, and the white bookcase where she kept the E. Nesbit books her mother had given her over the years.
She slipped out of her shoes and party dress and hung them in the closet, then claimed the flannel nightgown from where it warmed over the back of the rocking chair near the radiator. Her bed was under a mullioned casement window, and each night Hazel moved her pillows from the headboard to the feet so she could lie awake and look at the sky. Such behavior was baffling to Nanny, who would exclaim each morning, finding the pillows at the wrong end of the bed, that Hazel was a silly girl.
Standing on the bed, she opened the window and leaned over the sill. The air was cold enough to cast the ground below her into sharp distinction; each tree branch looked knifelike and black. There were fifteen acres between the house and the road. From what Hazel could see, nothing and everything moved in the mid-December wind. A swirl of leaves tumbled down the lane, a barn cat leapt out of the shadows and back again. Hazel got out of bed and turned off the light, then settled against her pillows with the window still open. The moon was high, so she could see its light but not its face. Her best friend, Finney, had a favorite game called What If? What if a robber broke into your house? What if you were stranded on a mountaintop and had to eat human flesh? What if you were charged by a lion? Lying in the moonlight, Hazel thought the real question should have been What if…without anything following. Because that was what scared Hazel most.
What if the Rhine were freezing? What if her mother did not live? What if there were no difference between the surface of a German fighter jet and Hazel’s mind? It was that question that startled her awake, and even after she opened her eyes she didn’t understand what she was seeing, because outside her window, in the light of the dipping moon, a plane was gliding silent between two trees. Hazel held her breath, waited for a flash of light more awful for its lack of sound, the vacuum they prepared for during drills at school. Nothing came. The plane disappeared, passed once again, finally lowered its landing gear, and, wings tilted up, it alighted in her window.
The owl was backlit, enormous. Hazel knew she should not be able to see his eyes, but saw them. The stare of the bird felt colder than the air outside. He did not speak or move, and the way he didn’t move was so deliberate Hazel couldn’t move either, as if she had become one of the toys at the tea table. Her hands lay useless at her sides, and her shallow breaths didn’t lift her coverlet. The owl held her gaze so long Hazel feared she might yet return to dreaming, until, without warning, he was off the window ledge, sailing in one revolution around her room, counter to the circus train and the impotent, fading animals, and back out the window. There had never been the slightest sound.
Hazel broke free of the trance, scrambling out of bed and grabbing her brown leather play shoes, which she slipped on her bare feet. Her thick white robe was hanging on the back of her door; she tied it with an unsteady haste. She had to stop and catch her breath before she stepped out into the hallway. You weigh nothing, she told herself, closing her eyes and picturing herself levitating past the door to her parents’ bedroom. You weigh nothing. The brass doorknob felt resistant in her hand, but turned with the polished ease that came with a full-time handyman.
She stepped out into the hallway and closed the door behind her with a slight tick. Two wall lamps were always kept lit, one on each end, and Hazel stood still a moment, as her vision adjusted to the pale yellow light. The pattern of the Oriental was, she saw now, a thousand eyes. If she moved to the left they opened. If she moved to the right they closed.
The floorboards closest to the walls were least likely to complain. Hazel slid along the mahogany paneling, the fabric of her robe whispering. At the top of the formal staircase she looked down into the thick darkness of the parlor, unsure of what she was about to do. What if you let the owl decide? She straddled the banister, a game she had never imagined would have a useful purpose, and slid noiselessly down to the thick newel post, which stopped her like a pommel on a cowboy’s saddle.
Her hand grazed the red settee embroidered with gold peacocks, the floor lamp with the milk-glass shade. She was afraid to go out the front door for all the locks, so she slipped around the heavy columns and into the library, where she could make her way to the service door. Here there was just a simple deadbolt, and on the outside screen a hook and eye. The doors closed behind her with such grace she wondered if she had opened them at all.
She made no noise crossing the porch, even though her leather brogans were awkward and half a size too big, as her mother tended to buy things ahead of the season they were in. Down the steps, the metal rail burned СКАЧАТЬ