In Search of Klingsor. Jorge Volpi
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу In Search of Klingsor - Jorge Volpi страница 14

Название: In Search of Klingsor

Автор: Jorge Volpi

Издательство: HarperCollins

Жанр: Шпионские детективы

Серия:

isbn: 9780007440306

isbn:

СКАЧАТЬ fast-paced exchanges reminded him of those chess games with his father so many years before. Beneath the apparent simplicity of this intellectual challenge, Bacon had the feeling that he was actually waging a most unusual battle against the professor. This was the kind of conversation he could imagine taking place between two spies from enemy countries, or two lovers unsure of one another’s affections. Each move was an attempt to get ahead of the next one, and so on and so on, and both men had to perform two tasks at once: They each had to carefully guard their own strategies, and at the same time figure out the other’s plan of attack. The conversation itself was a kind of game.

      “My theory is the following,” said Von Neumann, as he took a sheet of paper from the coffee table and began outlining a neat, precise diagram. “The game we are playing with the Germans is not zero-sum because it involves the division of an even larger pie—the world—and there is a wide range of values ascribed to the different pie pieces that each side wants to keep for itself. This means that there are two strategies at play here, and four possible outcomes. The United States can decide to enter the war or not. The Axis countries can decide to attack us or not. What, then, are the four scenarios?”

      Bacon responded with confidence:

      “First, we attack them; second, they attack us by surprise; third, both sides attack simultaneously; fourth, things stay the way they are.”

      “Now let’s consider the outcomes of each case. If we declare war, we have the potential advantage of surprising them, but many American lives would no doubt be lost in the process. If, on the other hand, they attack us first, they will possess that surprise margin but then they will be forced to wage a war on two fronts (provided that we are correct in assuming that they will attack the Reds at any time). Now, if we follow the third scenario and attack simultaneously, and go through all the obligatory declarations of war, etc., etc., both sides will have forfeited the surprise element, and both will suffer similar human losses. Now, if we opt for the last scenario, in which both sides leave things as they are, the likely outcome is that Hitler will take control of Europe and we will take North America, but in the long run, a conflict between the two sides will still be inevitable.”

      “I like your analysis, Professor.”

      “Thank you, Bacon. Now I’d like you to assign values to each of the possible outcomes, for our side and for theirs.”

      “All right,” said Bacon, and he began to write on the piece of paper:

      

      1. The United States and the Axis attack simultaneously: USA, 1; Axis, 1.

      2. The United States launches a surprise attack against the Axis: USA, 3; Axis, 0.

      3. The United States waits, and the Axis launches a surprise attack: USA, 0; Axis, 3.

      4. The situation remains the same as it has been until now: USA, 2; Axis, 2.

      Then Bacon drew the following diagram:

      “The question is,” said Von Neumann, more excited than ever, “what should we do?”

      Bacon contemplated the diagram as if it were a Renaissance painting. He found its simplicity as beautiful as Von Neumann did. It was a work of art.

      “The worst-case scenario would be for us to wait and then get attacked by surprise. We would get a zero, and Adolf would come out with three. The problem is that we don’t know what that monster has planned. From that angle, I think the only rational solution is to attack first. If we can surprise the Nazis, then we earn a lovely three. If we simply engage in a simultaneous war, at least we’d get a one and not the zero that we’d deserve for being overly indulgent,” Bacon concluded, convinced. “That’s the answer. This way, at least, the outcome will depend on us.”

      Von Neumann seemed even more satisfied than his student. Not only had Bacon proven his grit, but he and Von Neumann agreed about what decision President Roosevelt should make regarding the war. Ever since the discovery of uranium fission in 1939, Von Neumann had been one of the staunchest advocates for the establishment of a large-scale nuclear research program in the United States. An atomic bomb, if such a thing were possible, would not only take the Germans and the Japanese by surprise, but it could also end the war once and for all. Unfortunately, however, his message of warning had not seemed to have much effect on President Roosevelt.

      “I think I shall have no other choice than to tolerate your tedious presence in the corridors of Fuld Hall,” Von Neumann announced, slowly rising from his chair. “But don’t go thinking this is paradise, Bacon. I am going to make you work like a mule until you end up despising every last equation I give you to solve. Be at my office next Monday.”

      Von Neumann walked toward the staircase. The irritated voice of Klara Dan once again came bounding down from the second floor. Before retiring to his upstairs quarters, Von Neumann turned to Bacon one last time.

      “If you don’t have anything better to do, you can stay for the party.”

      In December of 1941, John von Neumann’s prediction came true, and the United States of America had no other choice but to enter the war. President Roosevelt had decided to remain neutral until the last possible moment, and the Japanese executed the best possible strategy: the surprise attack. The American public was shocked and outraged. Citizens from every walk of American life were angered and horrified.

      By the time he had settled into his life in the United States, toward the end of 1933, Einstein was already something of an international genius, his mere image capable of inspiring even those unable to comprehend the slightest bit of physics. Having achieved this mythic status, the author of relativity amused himself by responding to his admirers’ innocent questions with riddles and paradoxes, brief as Buddhist parables. With his long, tangled mane of graying hair and his eyes, encircled by a frame of wrinkles, he was a hermit delivered to save the modern world, so desperately in need of his help. Journalists flocked to his home on Mercer Street seeking his opinion on every topic under the sun. A modern-day cross between Socrates and Confucius, Einstein obliged them with the serene benevolence of a teacher addressing the timid ignorance of his pupils. Stories of these press conferences quickly began to circulate from one end of the country to the other, as if every one of his answers were some kind of Zen koan, a Sufi poem, or a Talmudic aphorism. On one occasion, a reporter asked Einstein the following question:

      “Is there such a thing as a formula for success in life?”

      “Yes, there is.”

      “What is it?” asked the reporter, impatient.

      “If a represents success, I would say that the formula is a=x+y+z, in which x is work and y is luck,” explained Einstein.

      “What is z, then?” questioned the reporter.

      Einstein smiled, and then answered: “Keeping your mouth shut.”

      These stories, brief and concise, only served to enhance his prestige, but at the same time, they fueled the ire of his enemies. In those days, the world was divided into two camps: those who adored Einstein and those who, like the Nazis, would have done anything to see him dead.

СКАЧАТЬ