Название: A Proper Marriage
Автор: Doris Lessing
Издательство: HarperCollins
Жанр: Приключения: прочее
isbn: 9780007406920
isbn:
‘Really,’ exclaimed Martha, her boredom and dissatisfaction exploding obliquely, ‘what a waste of time – all this nonsense about making beds.’
‘It’s only just up the road.’ Stella tugged at her arm.
‘And we’ve paid all that money for the course.’
‘Oh, well … Anyway, I expect there won’t be a war anyway.’
‘Why not?’ Martha stopped and looked at Stella, really wanting to know.
‘Andrew says they won’t start training them. Well, then, if there was going to be a war, they would train people like Douglas and Andrew, wouldn’t they? He said so this morning. I thought they’d start playing soldiers any minute now.’ Stella dismissed the thing, and said, ‘Oh, come on, Matty, it’s only just up the road.’
‘But she doesn’t know we’re coming. She doesn’t want to see us.’
‘Nonsense,’ said Stella with energy. The matter thus settled, they walked towards Alice’s flat.
Stella knocked at the door in a manner that suggested discreet determination. Her eyes were alive with interest. There was a long silence.
‘She’s out,’ said Martha hopefully. She knew that Alice, like herself, preferred to take the more intimate crises of life in private.
‘Nonsense,’ Stella said, and knocked again. A long silence. Stella changed the tempo of her knocking to a peremptory summons. ‘She’s only trying to get rid of us,’ she remarked with her jolly laugh.
Alice opened the door sharply on that laugh. She was annoyed.
‘It’s us,’ Stella said and walked blandly inside.
Alice was in a pale-pink taffeta dressing gown which had been bought for the fresh young woman she had been as a bride; now she was rather yellow and very thin, and her freckles seemed to have sprung up everywhere over the pale sallow skin. Her black hair hung dispiritedly on her shoulders.
‘Well?’ demanded Stella at once.
Alice regarded her from a distance, and remarked that she wasn’t feeling at all well.
Stella, a little figure bristling with frustrated purpose, said, ‘Oh, stop it, Alice.’ then she frowned, decided to change tactics, and said diplomatically, ‘Shall I make you a nice cup of tea?’
‘Oh, do make it, dear. I’m really exhausted.’ And Alice subsided backwards into a chair, and lay there extinguished.
The moment Stella had gone to the kitchen, Alice opened her eyes and looked at Martha as if to ask, ‘Am I safe from you?’
Martha was equally limp in another chair. She inquired childishly, ‘Is it true you only have to jump off a table?’ She meant to sound competent, but in fact her face expressed nothing but distaste. ‘Did you know I went to Dr Stern and he said I wasn’t?’ she went on.
‘Did you, dear?’ This was discretion itself; it was the trained nurse remembering her loyalties.
But it was not what Martha wanted. ‘He said I was quite all right.’
A short silence. Then Alice remarked vaguely, ‘You know, they don’t know everything.’
Alarm flooded Martha; she shook it off. ‘But he’s supposed to be very good at – this sort of thing.’
To this Alice could only reply that he was, very. Then Stella came in with a tray. She set it down, and proceeded to cross-examine Alice while she poured the tea. Alice replied vaguely with that good humour which is rooted in indifference. Vague as a cloud, lazy as water, she lay with half-shut eyes and let fall stray remarks which had the effect of stinging Stella into a frenzy of exasperation. At the end of ten minutes’ hard work Stella had succeeded in eliciting the positive information that Alice believed herself to be three months gone.
‘Well, really!’ Horror at this incompetence shook Stella. ‘But three months!’
Clinical details followed, which Alice confirmed as if they could not possibly have any reference to herself. ‘Well, dear, I really don’t know,’ she kept saying helplessly.
‘But you must know,’ exclaimed the exasperated Stella. ‘One either has a period or one has not.’
‘Oh, well – I never take any notice of mine, anyway.’
This caused Martha to remark with pride that she never did, either. For she and Alice belonged to the other family of women from Stella, who proceeded to detail, with gloomy satisfaction, how much she suffered during these times. Alice and Martha listened with tolerant disapproval.
Checked on this front, Stella brooded for a while on how to approach a more intimate one. Martha had more than once remarked with distaste to Douglas that if Stella were given a chance she would positively wallow in the details of the marriage bed. This chance was not given her. Women of the tradition to which Alice and Martha belonged are prepared to discuss menstruation or pregnancy in the frankest of detail, but it is taboo to discuss sex, notwithstanding the show of frankness the subject is surrounded with. It follows that they get their information about how other women react sexually from their men, a system which has its disadvantages. More than once had Stella been annoyed by reticences on the part of Martha and Alice which seemed to her the most appalling prudery; an insult, in fact, to their friendship. But she did not persist now; she returned to ask direct what steps Alice proposed to take. Alice said with a lazy laugh that she had done everything. Cross-examination produced the information that she had drunk gin and taken a hot bath. Even more shocked, Stella delivered a short and efficient lecture, which interested Martha extremely, but to which Alice listened indifferently, occasionally suppressing a genuine yawn. Stella then supplied the names of three wise women, two Coloured and one white, who would do the job for a moderate fee. To which Alice replied, with her first real emotion that day, that she had seen enough of girls ruined for life by these women ever to go near them herself.
‘Well, then, how about Dr Stern?’
Alice said angrily, with the curtness of a schoolmistress, that if Stella wasn’t careful she’d find herself in trouble, saying such things about honest doctors! Stella rose, red and angry, her tongue quivering with expert retaliations. Alice gave her a weary and apologetic smile, and said, ‘Oh, sit down, Stella, I haven’t the energy for a row.’
Stella sat. After a while she asked, in a deceptively sweet voice, on a note of modest interest, if perhaps Alice intended to have this baby after all?
Alice said good-naturedly, ‘We all have to have them sometime, dear, don’t we?’ Here she laughed again, and it was with reckless pleasure; at the same time her look at Stella was challenging, triumphant, very amused.
Stella, after a shocked and accusing stare, turned away, with an effect of indifference, and elaborately changed the subject.
Leaving the flat, Stella remarked coldly that it was utterly irresponsible of Alice to have a baby when they were so hard up; then that it was criminal to have a baby when war was starting; finally, after a long pause, that as for herself she СКАЧАТЬ