Martha Quest. Doris Lessing

Чтение книги онлайн.

       Chapter One

      Two elderly women sat knitting on that part of the veranda which was screened from the sun by a golden shower creeper; the tough stems were so thick with flower it was as if the glaring afternoon was dammed against them in a surf of its own light made visible in the dripping, orangecoloured clusters. Inside this coloured barrier was a darkened recess, rough mud walls (the outer walls of the house itself) forming two sides, the third consisting of a bench loaded with painted petrol tins which held pink and white geraniums. The sun splashed liberal gold through the foliage, over the red cement floor, and over the ladies. They had been here since lunchtime, and would remain until sunset, talking, talking incessantly, their tongues mercifully let off the leash. They were Mrs Quest and Mrs Van Rensberg; and Martha Quest, a girl of fifteen, sat on the steps in full sunshine, clumsily twisting herself to keep the glare from her book with her own shadow.

      She frowned, and from time to time glanced up irritably at the women, indicating that their gossip made it difficult to concentrate. But then, there was nothing to prevent her moving somewhere else; and her spasms of resentment when she was asked a question, or her name was used in the family chronicling, were therefore unreasonable. As for the ladies, they sometimes allowed their eyes to rest on the girl with that glazed look which excludes a third person, or even dropped their voices; and at these moments, she lifted her head to give them a glare of positive contempt; for they were seasoning the dull staple of their lives – servants, children, cooking – with a confinement or scandal of some kind; and since she was reading Havelock Ellis on sex, and had taken good care they should know it, the dropped voices had the quality of an anomaly. Or rather, she was not actually reading it: she read a book that had been lent to her by the Cohen boys at the station, while Ellis lay, like an irritant, on the top step, with its title well in view. However, there are certain rites in the talk of matrons and Martha, having listened to such talk for a large part of her life, should have learned that there was nothing insulting, or even personal, intended. She was merely expected to play the part ‘young girl’ against their own familiar roles.

      At the other end of the veranda, on two deck-chairs planted side by side and looking away over the bush and the mealie fields, were Mr Quest and Mr Van Rensberg; and they were talking about crops and the weather and the native problem. But their backs were turned on the women with a firmness which said how welcome was this impersonal talk to men who lived shut into the heated atmosphere of the family for weeks at a time, with no refuge but the farmwork. Their talk was as familiar to Martha as the women’s talk; the two currents ran sleepily on inside her, like the movements of her own blood, of which she was not conscious except as an ache of irritation when her cramped position made her shift her long, bare and sunburnt legs. Then, when she heard the nagging phrases ‘the Government expects the farmers to …’ and ‘The kaffirs are losing all respect because …’ she sat up sharply; and the irritation overflowed into a flood of dislike for both her parents. Everything was the same; intolerable that they should have been saying the same things ever since she could remember; and she looked away from them, over the veld.

      In the literature СКАЧАТЬ