Зоркі над вельдам (зборнік). Коллектив авторов
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Зоркі над вельдам (зборнік) - Коллектив авторов страница 13

СКАЧАТЬ id="n_34">

      34

      Вельд (veld) – паўднёваафрыканскі стэп (афр.).

      35

      Kêrels – хлопцы (афр.).

      36

      Канцэрціна – язычковы пнеўматычны музычны інструмент, гармоніка з храматычным гукавым шэрагам без гатовых акордаў.

Мафекінгская дарога

      37

      Вельдскуны (veldskoens) – моцны скураны ці замшавы абутак (афр.).

      38

      Obiit – памёр (лац.).

      39

      Мафекінг (цяпер Мафікенг) – горад у ПАР, цэнтр Паўночна-заходняй правінцыі. Знаходзіцца на мяжы з Батсванай.

      40

      Другая англа-бурская вайна – 1899–1902 гг.

      41

      Капскі паўвостраў – паўвостраў у паўднёва-заходняй частцы Афрыкі на тэрыторыі ПАР, на паўднёвым канцы якога месціцца Мыс Добрай Надзеі, а на поўначы – сталіца ПАР Кейптаўн (Капстад). Паўвостраў быў каланізаваны галандскімі пасяленцамі ў сярэдзіне ХVІІ стагоддзя, аднак у 1806 годзе калонію захапіла Вялікабрытанія.

      42

      Вельдкарнэт (veldkornet) – ваенны афіцэрскі чын у паўднёваафрыканскай арміі, адпавядае лейтэнанту (афр.).

      43

      Кафры – назва, якая давалася цемнаскурым жыхарам Паўднёвай Афрыкі, паганцам.

      44

      Дага (афр. dagga) – каноплі, марыхуана.

      45

      Маецца на ўвазе знакамітая аблога Мафекінга, якая цягнулася 217 дзён з кастрычніка 1899 па травень 1900. Зняцце гэтай аблогі сталася вырашальнай перамогай для ангельцаў і цяжкай паразай для бураў.

      46

      Вельд (veld) – паўднёваафрыканскі стэп (афр.).

      47

      У Паўднёвай Афрыцы камандантамі ў ХІХ і пачатку ХХ ст. называлі камандзіраў атрадаў.

      48

      Vas stаan! – Стаяць! (афр.).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAO0AloDAREAAhEBAxEB/8QAHQABAAAHAQEAAAAAAAAAAAAAAAECAwQFBgcICf/EABwBAQACAwEBAQAAAAAAAAAAAAABAgMEBgUHCP/aAAwDAQACEAMQAAAB+f4AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAO48d3PWeO7LVPY8fzf9G+ZWGTDf48/eeG7/AKFzXS47Z1uJdxwfM+h5mZPp/wCc/UK2HLru/wCdwzt+CymDZ79w3f8Al76L8x7XyPbZbDscA7Tg/Tvzr6Z5+7r59r25oAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAADsPLdhPS/f/nn0fgX0D51x7ruM9ffJPslbHk4t2/DbB53o914D6D5f+q/J+WdHy3vH4R+gOU9fx+5+H7ugdFznJer472D8g+0eWvqfyn0/8r+qePPsvxXVvR833h8L+++OPsPxXUPV8cAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAADpng9L6T+ZfUfMP1D5TVrf1R8n+ueIvt/wnHZtYd04vvOu8f2fjH7J8S94fB/0BwH6P8AN9+5vpMXs6vF+14b2N8Y+22Oxh81/T/lnJOn5CtXL7w+F/ffHH2H4rqHq+OAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAB6w+X/W9753o/Mv0/wCVZPX2u1cL3njH7L8QA6B4fQ+r/kv17wn91+B+8PhP3/HbOtqvr+P5s+k/MMlrbPsf4t9vo5cfkD7H8X0b2PBrVy+8Phf33xx9h+K6h6vjgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAC9plsr4u5cX3nSuY6jzx9G+bewfjX2nxh9s+HaxveZE9H/PPpe5+L7fj7658b94/CP0B5G+wfGNF9jxBu/j+37C+P8A2fhvd8L1Pk+s8ZfZfiFCz3h8L+++OPsPxXUPV8cAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAADK4dr2j8Y+3c26Tmd957o+c9Ly/mz6L8y9MfOPqHUuT67lnWcjndHf33nei8jfYPjWket4vvH4R+gfI32D4xovseGN38f2/YPx/7P4R+6/BPYPyH7Jpft+H5u+ifNfeHwr7745+xfFtP9XxgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAB0PxOh6ny3WYDf87ifZcRaXxTxPUuc6noPP8AR47Y1uQddx2s73mRT2vj+25d0/KYTZ0xmtbc6nzPVcU6/itk0fR6TznTcf6zjuvcp1/KOn5PE7OqAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABuXl+xsnnenynpeUzWtudR5jquL9fxck1idg5XsdZ9Hy9E9nwgBufl+zunje3xnreLgADcPM9foHPdJj9rU5l0nMYzNrbt5Ptb34PQQlZ7OvxzquNgbv5HubZ5fq8c6vjhk8Wx1vk+v4v2HF0ZoANw8z1958T3uM9bxckwBUi3aeQ7XQPe57UfS8kRT2bkez0D3+e1ff8yeJ7TyHbcz6Tl9f3NAAAAAAADt/E911Pluv8e/X/i27+N7vr35B9l8IfdvgFK1No0PU9rfD/uume94XjX7D8TgAeufk/2Po/LdR42+1/ENI9bwwB2rj+39C/OPpWF9HQtc2v42+v8Axbu3D993LhO/0r3PBxfoaHl/6R8ugewvkX2ffOc6LxX9v+Gar6Pk7Po+p7V+I/cfB33n4BaXwgD1n8p+v9M5XrPHv2f4loXs+CB0bwek9dfHPs/K+v4/yn9S+SC/xbPu34P9+4x2/Deavo3zHevH932N8W+3eZfqfyjjPXcWAAAAAAB2/ie669yPaeYvqfyfbPJ9f0x8u+q+EPu3wClanofgfo/QOd6Tb/G9fx19l+Lad6njDZNH0vavxP7lofReBr3oeZ5j+kfLQB2rju46/wAh2XC++4D0b80+meIPtnwruvD9707meq86/RPmlHNj0n1fF2nz/U9ofFfuGle74mi+5z3nX6D832fR9T2r8R+5+Kvt/wAM1/b86hagz+n6Htr4j900Louewu3peXfpvykD1P8AMPrOZ1d3d+e93w/9y+D4jY1N48j3PYvxb7diPQ8/w/8Ab/hHoj599I7fwP0DifecB5u+ifMwAAAAAAO38V3Xo75r9Pt8+CatpLV8I/dvgKY9vfEfu3nH6V8y6nynXYfc0fN30T5mPQ3A/Rty8X3OBfQPnfrf5B9i8O/cvg+Py64HauO7f0n8x+pS2poPR895L+r/AB7t/E936B+e/SLDd08J6nmeMfrPxf0RwP0fa/I9njPacN6Y+Y/U/EP274Tn9P0PbHwv7vj/AENK3vj8mfWvj+l+r4vf+E+hdA5/pPOn0b5p7B+OfZ/Dv3H4NjM+tlMG17i+HfefH/2L4x6U+a/T+Tdbx3Duz4XsfJdn2PjO3z2j6Hl/6j8o9O/L/qmk9D4OQ0NvyJ9b+NgAAAAAAdv4nuuqct1/kD6/8Y3Xxfc9efIfsfg/7v8AAekc/wBJ6y+P/ZNN93wslq7V3iy+H/uHweS1fb/xD7v5s+mfMOXdJyvtD СКАЧАТЬ