Происхождение языка. Факты, исследования, гипотезы. Светлана Бурлак
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Происхождение языка. Факты, исследования, гипотезы - Светлана Бурлак страница 10

СКАЧАТЬ просьбы, грязным Джеком (бранному употреблению слова «ГРЯЗНЫЙ» ее, разумеется, никто не учил, но перенос значения ‘запачканный’ > ‘плохой’ оказался обезьяне вполне доступен). Самое страшное ругательство, изобретенное гориллой Коко, выглядело как «сортирный грязный дьявол»44. Орангутан Чантек, как можно видеть в документальном фильме, совершал «металингвистические операции над жестами», похожие на «языковые игры трехлетнего ребенка»45. Горилла Коко в диалоге со своей наставницей продемонстрировала, что даже способность шутить не является чисто человеческой46:

      К о к о: ЭТО Я (показывая на птицу).

      В о с п и т а т е л ь: РАЗВЕ?

      К о к о: КОКО ХОРОШАЯ ПТИЧКА.

      В о с п и т а т е л ь: Я ДУМАЛА, ТЫ ГОРИЛЛА.

      К о к о: КОКО ПТИЦА.

      В о с п и т а т е л ь: ТЫ МОЖЕШЬ ЛЕТАТЬ?

      К о к о: ДА.

      В о с п и т а т е л ь: ПОКАЖИ.

      К о к о: ПТИЦА ПОНАРОШКУ ДУРАЧУСЬ (смеется).

      В о с п и т а т е л ь: ТАК ТЫ МЕНЯ ДУРАЧИЛА?

      Коко смеется.

      В о с п и т а т е л ь: А КТО ТЫ НА САМОМ ДЕЛЕ?

      Коко (смеется): КОКО ГОРИЛЛА.

      Антропоиды могут целенаправленно просить экспериментатора о языковом обучении. Орангутаны Галины Григорьевны Филипповой, когда забывали жест, протягивали ей руку, чтобы она сложила им пальцы в правильную комбинацию47. Шимпанзе Лана, несколько раз безуспешно попытавшись попросить незнакомый объект (коробку, в которую были положены конфеты M&M’s), в конце концов обратилась к своему наставнику (Тимоти Гиллу) с просьбой сообщить ей название этого предмета48 (на языке лексиграмм это выглядело так:? TIM GIVE LANA NAME-OF[10] THIS – ‘Тим назовет Лане это?’, букв. ‘Тим даст Лане название этого?’).

      Выяснилось, что «и шимпанзе, и бонобо могут спонтанно, без направленного интенсивного обучения осваивать язык-посредник благодаря пребыванию в языковой среде, как это делают дети. Однако они следуют медленнее по этому пути и, разумеется, могут продвинуться не так далеко, как дети»49.

      Обезьяны, обученные «амслену», демонстрируют способность к овладению двойным членением, поскольку они могут составлять новые знаковые единицы из элементарных знаков, членящихся на незначимые хиремы.

      Возможность передачи языковых навыков потомству также оказалась не уникальной для человека50. Шимпанзе Уошо обучила своего приемного сына Лулиса знакам «амслена» (люди не показывали знаков не только ему лично, но и в его присутствии, но он перенял 55 знаков от Уошо и других обезьян), и в результате они смогли общаться на этом языке-посреднике между собой.

      Видеозаписи, сделанные в отсутствие экспериментаторов, показывают, что шимпанзе – члены семьи Уошо могут вести между собой активные диалоги, обсуждают содержание глянцевых журналов (ногами держат журнал, а руками при этом жестикулируют), помнят порядок праздников, когда для них СКАЧАТЬ

<p>10</p>

Понятие NAME-OF соответствовало одной клавише.