Земля надежды. Филиппа Грегори

Чтение книги онлайн.

      Они трудились до темноты. На следующий день работа продолжилась.

      Черенки оборачивали влажной тканью и пересыпали землей, затем слоями укладывали в бочки между мокрыми тряпками и листьями, упаковывали семена в сухой песок и запечатывали крышку.

      Когда все было сделано, у Джея в итоге оказалось четыре бочки, наполовину заполненные растениями, которые он будет держать открытыми, чтобы туда попадал свежий воздух и можно было поливать их пресной водой, плюс одна запечатанная бочка с семенами. Он громко позвал матросов с корабля, двое спустились на берег и погрузили бочки. По крайней мере, у Джея будет достаточно места, чтобы заботиться о своем грузе по пути домой. Обратно в Англию собирались только несколько пассажиров. Прочие места отводились для табака.

      – Мы отплываем утром при первом свете дня, – предупредил Джея капитан. – Вы лучше погрузите свои вещи на борт уже сегодня и сами переночуйте на корабле. Я не могу ждать пассажиров. Когда начнется отлив, мы уйдем вместе с ним.

      Джей кивнул:

      – Хорошо.

      У него не было ни малейшего желания возвращаться в гостиницу и встречаться с озлобленной хозяйкой. Он подумал, что, если та в его присутствии назовет девочку животным, он вступится за ребенка, и тогда выйдет ссора, а то и что-нибудь похуже.

      Он повернулся к обеим женщинам.

      – Как ее зовут? – спросил он у матери.

      – Мэри.

      – Мэри?

      Она кивнула:

      – Ее отняли у меня совсем ребенком и крестили Мэри.

      – Вы называете ее этим именем?

      Она запнулась, как будто не была уверена, что может доверять ему. Но тут что-то пробормотала девочка, стоявшая рядом.

      – Ее зовут Сакаханна.

      – Сакаханна? – переспросил Джей.

      Девочка улыбнулась и кивнула:

      – Это значит «вода».

      Джей согласно склонил голову и вдруг понял, что слышит родную речь:

      – Ты говоришь по-английски?

      Она снова кивнула.

      Его охватило мгновенное чувство глубочайшего горестного замешательства.

      – Тогда почему ты… ни разу… Ни разу… Я не знал! Все это время, что мы путешествовали вместе, ты была немая!

      – Я приказала ей никогда не разговаривать с белым человеком, – вмешалась женщина. – Я думала, она будет в большей безопасности, если не будет отвечать.

СКАЧАТЬ