Mees, keda polnud seal. Michael Hjorth

Чтение книги онлайн.

      Originaali tiitel: „Fjällgraven”

      Autor: Michael Hjorth ja Hans Rosenfeldt

      Originaali autoriõigused: © Michael Hjorth & Hans Rosenfeldt 2012

      Originaali kirjastaja: Norstedts, Stockholm

      Published by agreement with Salomonsson Agency.

      Kõik õigused tagatud. See raamat on autorikaitse objekt ja seda raamatut ei tohi paljundada ega levitada mingil moel ei kaubandusvõrgus ega ka kuidagi teisiti ilma kirjastaja nõusolekuta.

      Tõlge rootsi keelest Mari Jesmin

      Keelekorrektuur Tiina Vihmar

      Küljendus Jaak Rüütel

      Kaanekujundus © Jaak Rüütel

      Tõlge eesti keelde © Helios kirjastus OÜ

      Õigused teose levitamiseks Eestis kuuluvad Helios kirjastusele.

      www.helios.ee

      Helios kirjastus 2016

      ISBN 978-9949-554-84-3 (trükis)

      ISBN 978-9949-554-85-0 (epub)

      2003

      Seekord oli tema nimi Patricia.

      Patricia Wellton.

      Uued linnad. Uued nimed.

      Kunagi ammu, alguses, oli see olnud kõige raskem. Reageerida, kui hotelli administraatorid või taksojuhid teda hüüdsid.

      Ent see oli siis. Nüüd muutus ta nimeks oma uues isikut tõendavas dokumendis niipea, kui selle kätte sai. Selle reisi jooksul oli ainult üks inimene teda nimepidi kutsunud. Autorendiettevõtja Östersundis, kes välja tuli ja talle ütles, et tema eelnevalt tellitud auto on koristatud ja valmis sõitu minema.

      Ta oli kolmapäeva õhtul vahetult pärast kella viit õigel ajal maandunud ja Arlandalt rongiga Stockholmi kesklinna sõitnud. Ta oli esimest korda Rootsi pealinnas, aga tema visiit piirdus üksnes lähedalasuva restoraniga, kus ta sõi varase ja üpris üksluise õhtusöögi.

      Vahetult pärast kella 21 astus ta öisesse rongi, mis pidi ta Östersundi viima. Ta oli magamisvagunisse omaette kupee broneerinud. Mitte et ta oleks uskunud, et keegi ta kunagi tabaks – olenemata sellest, kui paljud inimesed võiksid politseile ja võimudele tema tundemärke kirjeldada –, aga talle ei meeldinud teiste, võõraste inimestega koos magada. Ei olnud kunagi meeldinud.

      Ei nooruses, kui nad võrkpallinaiskonnaga turniiridel käisid.

      Ei väljaõppe ajal, olgu siis baasis või väliõppusel.

      Ei missioonidel.

      Kui rong jaamast välja sõitis, oli ta läinud puhvetisse, ostnud väikese pudeli veini ja kotitäie maapähkleid ning istunud oma kupeesse lugema. I know what you’re really thinking, uus raamat, millel oli pisut kummaline alapealkiri: Reading Body Language like a Trial Lawyer. Parasjagu Patricia Welltoni nime kandev naine ei teadnud, kas just kriminaalasjadega tegelevad advokaadid on eriti head kehakeele tõlgendajad, vähemalt tema ei olnud kunagi mõne niisuguse otsa sattunud, kes oleks just selles valdkonnas silma paistnud. Isegi kui raamat polnud kuigi hariv, oli see vähemalt õhuke ja köitev. Kohe pärast kella ühte oli ta puhaste linade vahele pugenud ja tule ära kustutanud.

      Viis tundi hiljem astus ta Östersundis rongilt maha, küsis juhatust hotelli, sõi seal hommikust ja suundus siis Avise autorendi kontorisse, kust ta oli auto tellinud. Ta pidi ootama ning soovi korral lubati talle tass masinakohvi, sest autot vaadati parasjagu üle ja koristati.

      Uus hall Toyota Avensis.

      Rohkem kui sajakonna kilomeetri pikkuse sõidu järel jõudis ta Åresse. Ta oli terve tee piirkiirusest kinni pidanud. Polnud tarvis endale trahvi kaela tõmmata, kuigi õigupoolest ei oleks see midagi muutnud. Tema arusaamist mööda ei olnud Rootsi politseil tava, vist isegi mitte õigust väiksemate rikkumiste puhul autot ja pagasit läbi otsida, aga ainsana oleks võinud tema ülesande ohtu seada see, kui avastataks, et ta on relvastatud. Tal ei olnud ühtegi paberit, mis lubanuks tal Rootsis relva kanda. Kui keegi tema Beretta M9 leiaks, hakataks tagamaid uurima ja avastataks, et Patricia Welltonit ei ole olemas mitte kusagil mujal kui siin ja praegu. Rohtukasvanud radadest möödudes võttis ta gaasi maha ja sõitis mere poole laskuval nõlvakul asuvasse väikesesse külla.

      Ta tegi lühikese jalutuskäigu, valis huupi ühe söögikoha ning tellis panini grillsaia ja dieetkoola. Söögi ajal uuris ta kaarti. Mööda E14 tuli veel üle viiekümne kilomeetri sõita, enne kui ta peab ära keerama ja auto maha jätma, siis napilt paarkümmend kilomeetrit jooksma. Ta vaatas kella. Kui ta arvestab, et kohale jõudmiseks kulub kolm tundi ja veel üks tund koristamiseks, kaks selleks, et tagasi auto juurde jõuda, ette kanda… Ta peaks õigeks ajaks Trondheimis olema, et lennata Oslosse ja reedel tagasi koju.

      Pärast veel ühte jalutuskäiku läbi Åre istus ta autosse ja jätkas teekonda lääne poole. Ehkki töö oli teda paljudesse paikadesse viinud, ei olnud ta niisugust maastikku kunagi päriselt näinud. Lauged lainjad mäed, selgelt väljajoonistunud metsapiir, all kitsas orus päikeses sillerdav vesi. Ta tundis, et talle meeldiks siin. Üksinduses. Vaikuses. Selges õhus. Siin tahaks ta üksildase onni üürida ja pikki jalutuskäike teha. Kala püüda. Suviti ja sügiseti valgust näha, õhtuti kamina ees lugeda.

      Võib-olla mõni teine kord.

      Arvatavasti mitte kunagi.

      Kui Rundhögeni teeviit vasakule näitas, keeras ta E14-lt ära. Kohe pärast seda jättis ta ka rendiauto maha, võttis seljakoti, otsis välja ümbruskonna mägede kaardi ja hakkas jooksma.

      122 minuti pärast tegi ta peatuse. Ta oli kergelt hingetu, aga mitte väsinud. Ta ei olnud täiest jõust jooksnud, kaugel sellest. Ta istus mäenõlvale, jõi vett, kuni hingamine ruttu jälle normaalseks muutus. Seejärel võttis ta pikksilma ja vaatas umbes kolmesaja meetri kaugusel oleva väikese puitmaja poole. Ta oli õiges kohas. Kõik oli täpipealt niisugune nagu informaatori antud pildil.

      Kui ta kõigest õigesti aru oli saanud, siis ei tohiks tänapäeval keegi mäenõlvale hütikese asukohta maja ehitada, aga see siin pärines kolmekümnendatest aastatest. Ilmselt oli mõnel direktoril õukonnas häid sidemeid ja vajadus jahiretkede ajal ennast kusagil soojendada. Kui nüüd aus olla, siis majaks seda küll nimetada ei saanud, vaevalt isegi hütiks. Kui suur see üldse olla võiks? Kaheksateist ruutmeetrit? Kakskümmend? Palkseinad, väikesed aknad ja tõrvapapist katusel pisike korsten. Otsaseina ukse ees kaks trepiastet ja kümme meetrit eemal väiksem sara, ühel pool uks – ta oletas, et kemmerg –, teisel mitte, arvatavasti puukuur, kui silmas pidada raiepakku selle ees.

      Rohelise sääsevõrgu taga liikus midagi. Mees oli seal.

      Ta pani pikksilma käest, pistis seljakotti tagasi, võttis Beretta ning kruvis summuti kiirete vilunud liigutustega otsa. Seejärel tõusis ta püsti, pistis relva spetsiaalselt selle jaoks õmmeldud jopetaskusse, pani seljakoti taas selga ning hakkas minema. Aeg-ajalt heitis ta pilgu selja taha, ent kusagil ei olnud mingit liikumist näha. Hütt asus kivivaredega märgistatud matkarajast natuke eemal ja praegu, oktoobri lõpul ei kihanud piirkond matkajatest. Pärast autost lahkumist oli ta näinud vaid kahte inimest.

      Kui minna jäi veel napilt viiskümmend meetrit, tõmbas ta püstoli taskust välja ja hoidis seda jala kõrval rippu. Ta vaagis alternatiive. Kas koputada СКАЧАТЬ