Принц Зазеркалья. А. Г. Говард

Чтение книги онлайн.

      Папа трет небритый подбородок.

      – Каким-то образом Скеффингтоны состоят в родстве с Доджсонами. Доджсон – настоящая фамилия Кэрролла, до того как он взял псевдоним. Надеюсь, мы узнаем больше, когда найдем таверну.

      Я не требую большего. Не могу представить себе количество информации, которое разом обрушилось на папу.

      Вдалеке, на стенках тоннеля, медленно и лениво хлопая крыльями, висят бабочки-данаиды, которые доставили нас сюда. Свет люстр отражается от их оранжево-черных крыльев. Возникает ассоциация с тиграми, скользящими в джунглях.

      Бабочки шепчут:

      – Мы знаем дорогу к «Таверне Шелти». Тебя сопроводить, маленькая цветочная королева?

      Мои руки покрываются мурашками, когда я рисую себе второй раунд борьбы с дождем и ветром. Это не страх, а наэлектризованное предвкушение. Все равно что стоять в очереди к любимому аттракциону в парке. Свернутые крылья зудят. Правое еще не до конца зажило. Может быть, я выпущу крылья, сидя на бабочке, и немного поупражняю их, не боясь свалиться.

      «Да, пожалуйста, отнесите нас», – мысленно отвечаю я.

      – Они сейчас говорят с тобой? – спрашивает папа, перехватив мой взгляд.

      Я сглатываю. Трудно привыкнуть к тому, что больше не надо притворяться перед человеком, которого я обманывала всю жизнь.

      – Ну да…

      Он внимательно смотрит на меня, и в тусклом свете его лицо кажется зеленоватым. Интересно, дошло ли до папы, что мы позволили отправить маму в сумасшедший дом, в то время как она не бредила, а говорила о реально существующих вещах.

      – Бабочки знают, где таверна, – говорю я.

      Папа издает недовольный звук.

      – Когда мы туда доберемся, можно будет наконец вернуть нам нормальный размер?

      – Конечно. У меня есть то, что нужно, – отвечаю я, похлопывая по карману, где лежат грибы, и с удивлением нащупываю там же ручку кондуктора.

      Я и забыла, что она осталась у меня.

      Папа вытаскивает бумажник и перебирает чеки, купюры и фотографии. Он медлит, достав семейный портрет, который мы сделали пару месяцев назад, и дрожащим пальцем обводит мамино лицо.

      – С ума сойти, сколько она для меня сделала, – бормочет он.

      Не знаю, хотел ли папа, чтобы я услышала его слова, или это интимный момент. Я никогда не сомневалась в силе папиной любви, но лишь недавно узнала, как сильна мамина.

      Интересно, многое ли он вспомнил – и понял ли, что мама собиралась стать королевой, пока не нашла его.

      Стиснув зубы, папа убирает фотографию в бумажник.

      – У нас нет английских фунтов. Придется пользоваться кредиткой. Когда прилетим, будет уже вечер. За ужином всё обсудим.

      Вид у него усталый, но боевой – я давным-давно такого не видела.

      – Надо продумать наш следующий шаг. Но сейчас главное залечь на дно и постараться не привлекать к себе внимания. Учитывая профессию моей семьи, у нее могут быть очень опасные враги.

      У СКАЧАТЬ