Три версии нас. Лора Барнетт

Чтение книги онлайн.

      – Не знаю.

      На щеке у нее грязь; Джим борется с внезапным желанием стереть ее.

      – Наверное. Я обычно езжу очень аккуратно. Но собака бросилась прямо под колеса.

      Он смотрит на лежащий на земле велосипед и рядом с задним колесом обнаруживает большой серый камень, едва различимый в траве.

      – Вот он, злоумышленник. Наверное, вы повредили шину. Давайте я взгляну. У меня с собой есть ремонтный набор.

      Джим перекладывает из одной руки в другую книгу в мягкой обложке – это «Миссис Даллоуэй» Вирджинии Вульф. Книгу он нашел на столике возле постели матери, когда собирал вещи перед возвращением в колледж с осенних каникул, и попросил почитать в надежде лучше понять ее психологическое состояние.

      Джим лезет в карман пиджака.

      – Спасибо большое, но, думаю, у меня получится… – Пустяки. До сих пор не могу поверить, что владелец собаки даже не оглянулся. Не очень-то вежливо с его стороны.

      Он нервно сглатывает, смущенный тем, что она может увидеть в его словах намек: дескать, я-то не такой… Но его вряд ли можно назвать героем дня; ремонтный набор, как выясняется, он забыл. Лезет в другой карман. Затем вспоминает: Вероника. Когда сегодня утром Джим раздевался у нее в спальне, не успев даже оставить в прихожей пиджак, то выложил содержимое карманов на туалетный столик. Потом забрал бумажник, ключи, мелочь. А коробочка с ремонтным набором так и лежит там среди ее бус, колец и духов.

      – Похоже, я поторопился. Боюсь, не знаю, где он. Обычно ношу его с собой.

      – Даже когда ходите пешком?

      – Да. Чтобы быть готовым ко всему, и так далее. И как правило, я не хожу пешком. В смысле, езжу на велосипеде.

      Некоторое время они молчат. Девушка отрывает левую ногу от земли и начинает медленно сгибать и разгибать ее. Она делает это плавно и элегантно, словно танцовщица, работающая у балетного станка.

      – Не больно?

      Он сам удивляется искренности своего любопытства.

      – Немного опухла.

      – Может, показаться врачу?

      Она качает головой.

      – Уверена, холодный компресс и порция неразбавленного джина – это все, что мне нужно.

      Он смотрит на нее, не понимая, шутит ли она. Девушка улыбается.

      – Так вы немка? – спрашивает Джим.

      – Нет.

      Он не ожидал такого резкого ответа и потому отводит взгляд.

      – Извините. Просто услышал, как вы выругались. Scheiße.

      – Вы говорите по-немецки?

      – По сути, нет. Но я могу сказать слово «дерьмо» на десяти языках.

      Она смеется, обнажая здоровые белые зубы. Наверное, слишком здоровые для человека, выросшего на пиве и кислой капусте.

      – Мои родители из Австрии.

      – Ach so.

      – Значит, вы все-таки говорите по-немецки!

      – Nein, meine Liebling. Совсем чуть-чуть.

      Глядя на девушку, Джим вдруг понимает, СКАЧАТЬ