Не исчезай. Женя Крейн
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Не исчезай - Женя Крейн страница 5

СКАЧАТЬ из птиц щебечет остальным:

      «Нам надо улетать по одному.

      Найти момент, затем искать спасенья,

      Хоть битва не окончена совсем,

      Как не окончена во Франции война».

      Да, не окончена во Франции война!

      И думает она о зимних лагерях,

      Где делают для Франции солдат,

      И опускает занавеску.

      А ранней лампы свет сочится сквозь окно.

      Вдоль облупившейся стены – неровные навесы,

      Бараки. Простираясь в темноту,

      Один, затем другой, как поезда

      Или вагоны, что на обочине лежат,

      Подобно мертвецам.[8]

      4

      «И я подобна мертвецу. Что толку от меня? День за днем… Что толку?.. Что толку от меня, от моего существования?» – так думает эта женщина, сидящая на диване перед телевизором и мучительно терзающая себя.

      Зачем ей это надо, зачем изводить себя? За окнами сумерки, и на душе у нее сумерки. Вряд ли эти внутренние мучения звучали именно так. Может, отдельные слова и пробегали в сознании, подобно строчкам на электронном табло. Такие слова, как «что толку?», или «к чему?», или «все бесполезно»… Остальное тонуло в горьких чувствах, подобных комку в груди или в горле. А ведь она не была старой, не была больной телом…

      Тем временем тележурналист продолжает рассказывать об удивительной находке молодого человека в очках.

      – Вы, наверное, воспринимаете вашу находку как необычайный успех… Да так оно и есть! Не каждому удается подобное… Единицам! Многие занимаются литературными поисками всю жизнь, и ничего подобного с ними не происходит. Как вы думаете, это просто удача, вам повезло? Или судьба послала вам такой драгоценный подарок не случайно?

      – Мне трудно ответить на этот вопрос. Заслужил ли я такую находку? Я думаю, что я просто оказался в правильном месте, и это было правильное время. Но, конечно, надо суметь разглядеть то, что тебе посылает судьба. То есть я хочу сказать, что надо быть подготовленным… Я понимал, что именно я ищу, когда я прочел переписку Мелчера. С другой стороны, надо иметь какую-то минимальную подготовку, некий уровень начитанности, знаний…

      – Безусловно! – воскликнул воодушевленный тележурналист.

      Много ли найдется в наше время людей, которые готовы прийти в восторг от подобной литературной находки?

      5

      Казалось, в душе у женщины боролись два существа. Два голоса терзали ее, раздирая душу на клочки. Если попытаться выразить словами тот водоворот чувств и отрывочных мыслей, который захватил женщину, что жадно следила за происходящим на экране, получится примерно следующее: «Почему он? Почему он, а не я? Чем же я хуже? Я!.. Я прочла горы, тонны книг. Ничего я не знаю, кроме книг. Мне надо было быть на его месте! Но как я могу оказаться на его месте? Эх, если бы я умела слушать себя, верить в себя… Это мое! Я точно знаю. И при этом как я живу, чем занимаюсь? Случайная жизнь… Впустую прожитая жизнь. Упущенные возможности. Ведь именно для этого я родилась – для литературы, для поисков, вдохновения. Там счастье! А здесь… Надо было идти по этому пути… А теперь? Смириться… СКАЧАТЬ



<p>8</p>

Перевод автора. В действительности стихотворение Фроста «War Thoughts at Home» было найдено в 2006 году Робертом Стиллингом.