Заплыв домой. Дебора Леви

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ style="font-size:15px;">      – Хорошо. Кстати, это лы-лы-лещина. Лесной орех.

      Он устремился вперед прежде, чем она закончила фразу, и сел на землю, привалившись спиной к стволу. Китти замялась, словно ей не хотелось садиться с ним рядом, и он похлопал рукой по земле, расчищая ту от упавших листьев и тонких веточек. Китти все-таки села и расправила на коленях свое полинявшее платье из синего хлопка. Он не столько услышал, сколько почувствовал, как под тонкой тканью колотится ее сердце.

      – Когда я пишу стихи, я всегда представляю, что читаю их вслух для тебя.

      Они уже перешли на «ты», как-то естественно и незаметно.

      Вдалеке прозвенел колокольчик. Как будто где-то в саду паслась козочка, невидимая в высокой траве.

      – Почему ты дрожишь?

      Он чувствовал запах хлорки, исходивший от ее волос.

      – Да. Я прекратила принимать таблетки, и теперь у меня дрожат руки.

      Китти придвинулась чуть ближе к нему. Он сначала не понял, как к этому отнестись, но потом увидел, что она уклоняется от цепочки красных муравьев, марширующих у нее под ногами.

      – Что за таблетки?

      – Я решила пока обойтись без них. Знаешь… это даже приятно: снова почувствовать себя несчастной. Когда я принимаю таблетки, вообще ничего не чувствую.

      Она прихлопнула муравья, заползшего ей на ногу.

      – Об этом я тоже писала. Стихотворение называется «Собирая розы под сероксатом».

      Джо достал из кармана лоскут зеленого шелка и высморкался.

      – Что такое сероксат?

      – Ты знаешь, что это такое.

      – Все равно расскажи, – сказал он, шмыгнув носом.

      – Сероксат – очень сильный антидепрессант. Я сидела на нем много лет.

      Китти смотрела в небо, вдавленное в вершины гор. Он сам не понял, как так получилось, но он потянулся к ее холодной дрожащей руке и крепко сжал. Она правильно сделала, что возмутилась вопросом. Он сжимал руку Китти, и это было безмолвное признание: он знает, что она читала его стихи, потому что в стихах он рассказал всю правду о своей юности на таблетках. Когда ему было пятнадцать, он разрезал себе запястье. Ничего серьезного. Легкий порез. Просто эксперимент. Бритва была холодной и острой. Его запястье – теплым и мягким. Они вовсе не предназначены друг для друга, запястье и бритва, это была детская игра в снап. Он забрал себе все карты.

      Врач, старый венгр с волосами в ушах, не поверил, что это всего лишь игра. Врач задавал вопросы. Врач хотел знать всю его биографию. Имена, места и даты. Как звали маму, отца и сестру? На каком языке говорили у них в семье? Сколько ему было лет, когда он видел родителей в последний раз? Джо Джейкобс не стал отвечать. Он грохнулся в обморок прямо в кабинете, и в результате его подростковые годы прошли в плотном тумане транквилизирующих препаратов. Или, как он написал в своем самом известном стихотворении, переведенном нынче на двадцать три языка: злая фея заключила со мной договор: «ты отдашь мне СКАЧАТЬ