Заплыв домой. Дебора Леви

Чтение книги онлайн.

      – Чем вы занимаетесь? – Митчелл выплюнул в миску косточку от оливки. – Вы работаете?

      – Да, я ботаник.

      Джо погладил порез от бритвы у себя на подбородке и улыбнулся Китти:

      – В вашей профессии много диковинных слов.

      Его голос был на удивление мягким, словно он чувствовал, что Китти Финч обижает допрос, который ей учинили Лора с Митчеллом.

      – Да. Джо обожает ди-ко-вин-ные слова, потому что он поэт. – Слово «диковинные» Митчелл произнес, подражая аристократу в эстетическом ступоре.

      Джо откинулся на спинку кресла и закрыл глаза.

      – Не обращайте на него внимания, Китти, – небрежно проговорил он, но, кажется, замечание Митчелла его задело. – Митчеллу все ди-ко-вин-но. Как ни странно, это лишь укрепляет его уверенность в своем превосходстве.

      Одну за другой Митчелл засунул в рот пять оливок и выплюнул косточки, целясь в Джо, словно это были пули из его антикварных ружей.

      – А пока что… – Джо чуть подался вперед. – Может быть, вы нам расскажете, что такое семядоли?

      Китти кивнула и подмигнула Нине.

      – Семядоли – это эмбриональные листья. Они же становятся первыми листьями саженца, когда он прорастает. – Ее заикание как будто прошло.

      – Все верно. А теперь мое любимое слово… Как бы вы описали лист?

      – Китти, – строго проговорила Лора, – здесь много отелей. Наверное, вам надо пойти поискать себе номер.

      Наконец пришел Юрген с длинными серебристыми дредами, собранными в хвост на затылке, и сообщил, что до четверга все отели в деревне заполнены под завязку.

      – Значит, до четверга поживете у нас. – Изабель произнесла это так, словно сама удивилась тому, что сказала. – Кажется, у нас есть свободная комната.

      Китти нахмурилась и откинулась на спинку стула.

      – Да, спасибо. А все остальные не возражают? Если вы против, скажите сразу.