Малышка и Карлссон. Александр Мазин

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ в компьютер, чтобы проверить точность Катиного (точнее, Карлссонова) перевода.

      На то, чтобы прочесть перевод, ей потребовалось вдвое больше времени, чем Карлссону на то, чтобы перевести.

      Через полчаса она подняла взгляд на Катю, и во взгляде в этом была смесь удивления и восхищения.

      – Как вас зовут? – спросила редакторша.

      – Катя.

      – Трудно поверить, Катя, что вы сделали это за одну ночь. Признайтесь, вам кто-то помог?

      – У меня своя методика,– небрежно сказала Катя, приняв самый высокомерный вид, на который была способна.– Правда, ваш текст оказался сложнее, чем я ожидала. Я люблю архаику, но шотландский диалект английского шестнадцатого века – это не мой профиль. Впрочем, это было даже интересно… Но если я вам подхожу…

      – Вы нам вполне подходите! – заверила редакторша.

      – …то давайте поговорим о работе. К сожалению, я занимаюсь переводом не для развлечения, а ради заработка…

      – Понимаю, понимаю! – перебила редакторша.– Обычно за текст такой сложности мы платим от тысячи до полутора – за авторский лист. Это сорок тысяч знаков,– уточнила она.– Но в данном случае, поскольку имеет место поэтический текст… Десять рублей за строчку вас устроит?

      Катя хотела напомнить о том, что «пробник – бесплатно», но прикинула, что в стихотворении – строчек двести, а отказываться от двух тысяч…

      – Устроит,– кивнула она.

      – Но деньги только после одиннадцатого числа! – предупредила редакторша.– У нас такой порядок.

      – Я понимаю.

      – Нам очень нужны переводчики, способные работать со староанглийским,– проникновенно сказала редакторша.– Наш главный хочет выпустить элитную серию… Этот текст как раз оттуда… («Значит, про фэнтэзи ты мне наврала,– подумала Катя.– Ладно, учтем».) Если вы возьметесь, я обещаю вам оплату по самым высоким ставкам. Только это большая работа, имейте в виду. И сроки будут очень жесткие.

      – Я возьмусь,– не раздумывая ответила Катя.– Кстати, об этой балладе… Не хотелось бы обижать автора, но он все перепутал. По моим сведениям, не Уолтер разбил Кеннета Маклауда, а совсем наоборот.

      Редакторша аж засветилась.

      – Ах! – воскликнула она.– Именно Маклауды! Вы знаете! Я ведь защищала кандидатскую по средневековым шотландским балладам! Это как раз моя тема! Вы абсолютно правы, Екатерина! В этих балладах столько противоречий! Вероятно, потому что складывались они разными кланами…

      Расстались они лучшими подругами.

      «А она не такая уж противная! – подумала Катя.– Хотя, если бы не Карлссон…»

      Глава восьмая

      Катя, Лейка и светские сплетни

      Женился как-то эльф на троллихе. Но вскоре решил развестись.

      – Чем же она тебе не угодила? – спрашивают у него родственники жены.

      – Да смех у нее очень противный,– говорит эльф.

      – Правда? А в нашей компании вообще не слыхали, как она смеется,– СКАЧАТЬ