Трагедии. Уильям Шекспир

Чтение книги онлайн.

      Ах, Гамлет, сердце рвется пополам!

      Вот и расстаньтесь с худшей половиной,

      Чтоб лучшею потом тем чище жить.

      Спокойной ночи. Не ходите к дяде.

      Взамен отсутствующего стыда

      Усвойте выдуманную стыдливость.

      Она привьется. В маске доброты

      Вы скоро сами пристраститесь к благу.

      Повторность изменяет лик вещей.

      В противность злым привычкам добрый навык

      Смиряет или гонит прочь чертей.

      Впоследствии, когда вы захотите,

      Чтоб вас благословили, попрошу

      Тогда и я у вас благословенья,

      А что касается до старика,

      О бедняке об этом сожалею.

      Но, видно, так судили небеса,

      Чтоб он был мной, а я был им наказан

      И стал карающей рукой небес.

      Я тело уберу и сам отвечу

      За эту кровь. Еще раз – добрый сон.

      Из жалости я должен быть суровым.

      Несчастья начались, готовьтесь к новым.

      Еще два слова.

      Что ж теперь мне делать?

      Еще вы спрашиваете? Тогда

      И продолжайте делать, что хотите.

      Ложитесь ночью с королем в постель

      И в благодарность за его лобзанья,

      Которыми он будет вас душить,

      В приливе откровенности сознайтесь,

      Что Гамлет вовсе не сошел с ума,

      А притворяется с какой-то целью.

      Ты знаешь сам, что я скорей умру,

      Чем соглашусь предать тебя.

      Меня

      Шлют в Англию. Слыхали?

      Да, к несчастью.

      Я и забыла. Это решено.

      Скрепляют грамоты. Два школьных друга

      Уже давно запродали мой труп

      И, торжествуя, потирают руки.

      Ну что ж, еще посмотрим, чья возьмет,

      Забавно будет, если сам подрывник

      Взлетит на воздух. Я под их подкоп —

      Чтоб с места не сойти мне! – вроюсь ниже

      И их взорву. Ну и переполох,

      Когда подвох наткнется на подвох! —

      Вот мне кого убрать теперь подальше.

      Стащу-ка в сени эти потроха.

      Итак, спокойной ночи. А советник

      Действительно и присмирел и строг,

      А в жизни был болтливее сорок. —

      Ну, милый мой, пора о вас подумать. —

      Спокойной ночи, матушка.