Трагедии. Уильям Шекспир

Чтение книги онлайн.

      Что это значит, Гамлет?

      Что вам надо?

      Ты помнишь, кто я?

      Помню, вот вам крест.

      Вы королева в браке с братом мужа

      И, к моему прискорбью, мать моя.

      Так пусть с тобой поговорят другие.

      Ни с места! Сядьте. Я вас не пущу.

      Я зеркало поставлю перед вами,

      Где вы себя увидите насквозь.

      Что ты задумал? Он меня заколет!

      Не подходи! Спасите!

      Стража! Эй!

      Ах так? Тут крысы? На пари – готово.

      Убит!

      Что ты наделал!

      Разве там

      Стоял король?

      Как ты жесток! Какое злодеянье!

      Не больше, чем убийство короля

      И обрученье с братом мужа, леди.

      Убийство короля[63]?

      Да, леди, да.

      Прощай, вертлявый, глупый хлопотун!

      Тебя я спутал с кем-то поважнее.

      Ты видишь, суетливость не к добру.

      А вы садитесь. Рук ломать не надо.

      Я сердце вам сломаю, если все ж

      Оно из бьющегося матерьяла

      И пагубные навыки не сплошь

      Его от жизни в бронзу заковали,

      Что я такого сделала, что ты

      Так груб со мной?

      Вы сделали такое,

      Что угашает искренность и стыд,

      Шельмует правду, выступает сыпью

      На лбу невинности и чистоты

      И превращает брачные обеты

      В торг игроков. Вы совершили то,

      Что обездушивает соглашенья

      И делает пустым набором слов

      Обряды церкви. Небеса краснеют

      И своды мира, хмурясь, смотрят вниз,

      Как в судный день, чуть вспомнят ваш поступок,

      Нельзя ль узнать, в чем дела существо,

      К которому так громко предисловье?

      Вот два изображенья: вот и вот.

      На этих двух портретах – лица братьев.

      Смотрите, сколько прелести в одном:

      Лоб, как у Зевса, кудри Аполлона,

      Взгляд Марса, гордый, наводящий страх,

      Величие Меркурия[64], с посланьем

      Слетающего наземь с облаков.

      Собранье СКАЧАТЬ