Комедии. Уильям Шекспир
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Комедии - Уильям Шекспир страница 21

СКАЧАТЬ и выразительный. Заляпай противника чернилами. Можешь тыкнуть его разок-другой, тоже будет не худо. Навороти столько несуразиц, сколько уместится на листе бумаги шириной в уэрскую кровать в Англии.[39] Берись за дело, валяй. Пусть в твоих чернилах будет побольше змеиного яду, а чем писать, это не суть важно: хоть гусиным пером. Ну, ступай.

Сэр Эндрю

      А где я потом найду вас?

Сэр Тоби

      Мы сами придем к тебе в cubiculo[40]. Иди же.

      Сэр Эндрю уходит.

Фабиан

      Видно, сэр Тоби, этот человечек вам очень дорог?

Сэр Тоби

      Да, дорог. Но я ему еще дороже: обошелся тысячи в две, как пить дать.

Фабиан

      Надо думать, письмо он напишет необыкновенное. Но ведь вы его не передадите?

Сэр Тоби

      Разрази меня гром, если не передам. А ты во что бы то ни стало постарайся вытянуть ответ у юнца: сдается мне, эту парочку даже быками и канатами друг к другу не подтащить. Если ты взрежешь Эндрю и в его печени хватит крови, чтобы утопить блошиную ногу, то я готов проглотить всю остальную анатомию.

Фабиан

      Да и на лице его соперника, этого мальчишки, тоже не заметно особой свирепости.

      Входит Мария.

Сэр Тоби

      А вот и моя птичка-невеличка.

Мария

      Если хотите повеселиться и похохотать до упаду, идите за мной. Этот болван Мальволио стал язычником, ну настоящий вероотступник: ведь ни один истинный христианин в жизни не поверит такой дурацкой выдумке. Он в желтых чулках.

Сэр Тоби

      И в подвязках крест-накрест?

Мария

      Да, как самый мерзкий педант-учитель из приходской школы. Я шла за ним по пятам, словно его убийца. Он точка в точку следует письму, которое я ему нарочно подкинула, и так улыбается, что теперь на его физиономии больше борозд, чем на новой карте с добавлением Индий.[41] Вам и во сне ничего подобного не снилось. Так бы чем-нибудь и запустила в него. Вот увидите, госпожа побьет его. Впрочем, пусть побьет, он все равно будет улыбаться и примет это как знак особого расположения.

Сэр Тоби

      А ну, веди, веди нас к нему.

      Уходят.

      Сцена 3

      Улица.

      Входят Себастьян и Антонио.

Себастьян

      Я вас хотел избавить от хлопот,

      Но если вы находите в них радость,

      Я умолкаю.

Антонио

      Я не мог оставить

      Вас одного. Как острие стальное,

      Впилась мне в грудь бессонная тревога:

      Не только жажда вместе с вами быть —

      Хотя она во мне неутолима, —

      Но страх за вашу жизнь. В чужом краю

      Неопытному страннику порою

      Опасность угрожает. Этот страх

      Мою любовь пришпорил и за вами

      Погнал СКАЧАТЬ

<p>39</p>

…шириной в уэрскую кровать в Англии. – Один трактирщик в городе Уэре в целях привлечения любопытных поставил в своей гостинице гигантскую кровать, в которой одновременно могли поместиться двадцать четыре человека.

<p>40</p>

В спальню (лат.).

<p>41</p>

…больше борозд, чем на новой карте с добавлением Индий. – Географическая карта с впервые нанесенными на нее обеими Индиями (азиатской Индией и американской Вест-Индией) незадолго перед тем была напечатана в Англии.