Лейтенант Хорнблауэр. Сесил Форестер

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ Мы исполняем приказы. Руль под ветер – отдавай и выбирай. Может – угостят картечью, может – шампанским с захваченного флагмана. Наше дело маленькое. Мы зарабатываем свои четыре шиллинга в день, независимо от погоды.

      – Мистер Карберри! – послышалось снизу. – Мистер Бакленд зовет мистера Карберри.

      – Господи! – повторил Карберри.

      – Теперь вы сможете отработать свои четыре шиллинга в день, – сказал Ломакс.

      Замечание адресовалось удаляющейся спине Карберри, который уже сбегал вниз.

      – Сейчас мы будем менять курс, – сказал Смит. – Спорю на недельное жалованье.

      – Дураков нет, – ответил Робертс.

      В предстоящем можно было не сомневаться, ибо Карберри, штурман, отвечал на корабле за навигацию.

      Наступила ночь, и лица говорящих были неразличимы в темноте, хотя на западе еще алела узкая полоса и бледная красноватая дорожка пролегла по черной воде к «Славе». Зажгли нактоузные огни; самые яркие звезды уже проступили на черном небе. Верхушки мачт, казалось, задевали их, покачиваясь вместе с кораблем, бесконечно высоко над головами. Пробил судовой колокол, но офицеры не собирались расходиться. Нетерпение росло. Вот Бакленд и Карберри поднялись по трапу. Остальные собрались на другой стороне шканцев, освобождая им место.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      См. краткий морской словарь в конце книги.

      2

      «Наложить сплесень на грота-брас» на морском жаргоне означает выдать матросам по чарке рома. (Здесь и далее примечания переводчика)

      3

      Движение за предоставление католикам равных прав с англиканами. Этот вопрос оставался одним из самых животрепещущих в политической жизни Британии до начала тридцатых годов XIX века, когда Веллингтон, в то время премьер-министр, продавил закон, позволивший католикам избираться в парламент.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAEBAQEBAQEBAQEBAQECAgMCAgICAgQDAwIDBQQFBQUEBAQFBgcGBQUHBgQEBgkGBwgICAgIBQYJCgkICgcICAj/2wBDAQEBAQICAgQCAgQIBQQFCAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAj/wgARCAN/AjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAgIDAAMBAAAAAAAAAAAAAAcGCAQFCQECAwr/xAAdAQABBAMBAQAAAAAAAAAAAAAAAgYHCAEDBQQJ/9oADAMBAAIQAxAAAAHT2U+UYAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAGMndVhmTzIfVxwAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAPqpEp9nAcPdjoAAAAAADCR6edcVXFn/UaXwTtAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAzNnm1ej3utwxlYZ0RAAAAAAABhI9POuKri2KdcOsvrskAAAAAAAAAAAAADzhX21enxnHnGfOF4+/wgeRXgSAAAAAAAAAAAGQwAAAAAAAAAB7o3ZXm9/sleB7eQZxKmxIGt6PD0/WbYAAEC5jsgPMdjB6jQsM6IgAAAAAAAwkennXFVxbRvODLEdyM93xnU24qsRMmjJM1ZknZGj2V1sDTQDI8/rzfJ1GGwJjTcvVr13Q40qa79UUr10d8L2nyPP7GAxJe2/JcKolKAFFK1dWCw5hc0P2WxfT4VnJEH/bVu0/Wbrfiaxisk2Bo84Gd5SZ3j6u547l2Pg7MRdcdNOMZ8SE0VaxfT4XfC9pdL2Wx9dW+CPiJp+w5eyfN7oA+4jgj4iZqxhPuR5vdG3Ey58xZZhjwjXc8dyRlyseWtWQU/LNc5U2H5k+b3w53RrWn3pTvBkZg9RoWGdEQAAAAAAAYSPTzriq4to3nBlhe/F7+gq3uj7LV3XIc8LeEZY3p8Vn603q2PP7VJbm/LxhMGYV6/4d1/t5GL6efZSu13d/wXcoZZrnl+ToWnrFfep9pvn4spHgv66/Rr/dx5c1ZFsVX65rmh6y1FrufKfZ8ztwt4xnv+G7os5WBIm+9bi1H+kSRmirum67aspXO7dWbOUMgD7iD6a9spbT+trVX6FIecanV9ninrkiOy6+fkO4/o8n01bsf0eK3FU/okkZnq3u+M6Jg0pI++n1V1sBTJxRJZGutgaZMiO5tjLjYux8HZrJ1PKneDIzB6jQsM6IgAAAAAAAwkennXFVxbRvODLCOCLZM233ievmz5iS9ge/kwN8RI1ovsDaWsl86b28+bEjbr0VsmwHOmTLMacTHkXAednK23lopdv5R2vq59BUZNlU4G94lsTX+5v21ehNS9WmKudgTBpyTdmmn1Bozdf5WSxrP9YSTBX21elpxlPy8fsM2xq19CFzIUKzZmyiqpPgROy3WmyddruQt4RooZXrlZWut3vns88DfETw92xuw2BMuk7LYmLSkdATtUB8QfbZkR5M9P7Z/OK5NRfpXU60nz5yNHsccR2UjThZChliuM9Y8vZPm9tVHG3E7wZGYPUaFhnREAAAAAAAGEj0864quLaN5wZfGOpR+O7z4+/wAallOvVl653gkb СКАЧАТЬ