Глобус Билла. Третья книга. Бык. Александра Нюренберг

Чтение книги онлайн.

      Энкиду не ответил, и, по его принуждённому взгляду, Ас понял, что слух у хозяина по-прежнему хорош. Сир Мардук сделал вид, что не расслышал, но, спустя полминуты, когда они снова вышли в холл и подняли глаза к лестнице, внушительно и невзначай промолвил:

      – У меня отменная прислуга. Это, пожалуй, единственное преимущество по части удобств, которым я могу похвастаться.

      – В чём же тут соль? —Шанни великодушно подарила Асу возможность приотстать.

      – Я их вышколил. – Хозяин остановился у лестницы. – Давать громогласные указания с пощёлкиваньем хлыста в духе колониальных романов нет нужды.

      Он поставил ногу в сапоге на третью ступеньку.

      Билл показал лицом диагноз – «простодушие»:

      – Но как же они тогда узнали, что нам нужно?

      – Хорошая прислуга, как исполнитель при абсолютном тиране, ловит каждый вздох. Хотя в данном случае, всё не так зловеще…

      Мардук обратился к Асу очень приветливо и непринуждённо, желая показать, что между ними не может быть никаких неясностей.

      Билл остановил-задержал Шанни.

      – Слушай, – дружелюбно и ничуточки не понижая голоса, сказал он, – если тебе осточертело, я могу это остановить.

      Шанни нахмурилась:

      – Да?

      – Пока это не зашло слишком далеко. Видимо, нам придётся застрять в этой милой хатынке, где мне под каждой дверью хвост мерещится, а на крышах, совершенно очевидно, гнездятся птеродактили, которые скоро вернутся с неудачной охоты. Поэтому…

      – О чём, чёрт возьми, ты толкуешь?

      Билл пожал плечами.

      – О дядюшкиных приставаниях.

      – Что?

      – Ну, о любезностях. Я-то полагал, тебе уже неуютно стало от всех этих «леди – то», «леди – сё» и про то, какая ты безупречная. Когда он толкует о чистоте крови, бросая при этом взгляд на тебя, мне и то как-то не по себе становится.

      Шанни, помолчав, подпустила холоду:

      – Не знаю, что у тебя на уме, Билл… скорее, всего ты искренен, как всегда.

      Билл изумился.

      – Ты не против? Тебя не мутит от этого?

      Шанни внимательно его изучила.

      – Мутит ли меня? О нет, Билл. Мне вовсе не делается дурно от традиционных манер и непоказной воспитанности. Конечно, о, конечно, мне пока слегка не по себе, учитывая все подобранные мною с пола за три месяца носки и услышанные во время обеда звуки здорового пищеварения…