Troilus ja Cressida. Уильям Шекспир

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ murhe, joka teko-iloks vääntyy,

      On niinkuin pila, joka tuskaks kääntyy.

      PANDARUS.

      Jos ei hänen tukkansa olisi hiukan tummempi kuin Helenan – vaan vähät siitä! – niin ei olisi näillä kahdella mitään väliä; mutta, mitä minuun tulee, niin on hän minun orpanani; en tahtoisi, niinkuin sanotaan, ylistää häntä; mutta soisin, että muuan olisi kuullut, mitä minä kuulin hänen eilen sanovan. En tahdo sisarenne Cassandran älyä halventaa, mutta —

      TROILUS.

      Oi, Pandarus! Oi, kuule, Pandarus, —

      Kun sanon: "Siinä toivo meni järveen",

      Niin älä kysy, kuinka monta syltä

      Se syväss' on. Kun sanon: "Cressidaa

      Kuin hurja lemmin", vastaat: "Hän on kaunis",

      Valaen sydämmeni avohaavaan

      Sen silmät, posket, tukan, käynnin, äänen;

      Puheessas kättelet, oi, tuota kättä,

      Min rinnall' itse valkeus on kuin muste,

      Joll! oman piirtää häpeänsä; kättä,

      Min hellän puristuksen rinnalla

      On höyhen kova, vienoin kosketuskin

      Kuin kyntömiehen koura karkea.

      Noin sanot tottakin, kun minä sanon,

      Hänt' että lemmin; mutta noin kun sanot,

      Niin joka haavaan, jonka lempi iski,

      Sa balsamin ja öljyn sijaan pistät

      Sen veitsen, joka nämä haavat löi.

      PANDARUS.

      Minä sanon vain totuuden.

      TROILUS.

      Et, sinä et sano senkään vertaa.

      PANDARUS.

      Totta totisesti, minä en ryhdy koko asiaan. Olkoon hän, mikä on; jos on kaunis, niin sitä parempi hänelle; jos ei, niin on hänellä apukeinot omassa hallussaan.

      TROILUS.

      Hyvä Pandarus! Mitä tarkoitat, Pandarus?

      PANDARUS.

      Vaiva vaivan palkka! Hän ajattelee halpaa minusta, ja sinä ajattelet halpaa minusta; tulen ja menen, menen ja tulen, mutta vähän saan kiitosta vaivastani.

      TROILUS.

      Mitä? Oletko suuttunut, Pandarus? Ja minuunko?

      PANDARUS.

      Siksi että hän on minulle sukua, siksi hän ei ole yhtä kaunis kuin Helena; jos hän ei olisi sukua minulle, olisi hän yhtä kaunis perjantaisin, kuin Helena on sunnuntaisin. Mutta mitä minä siitä välitän? En, en välitä, vaikka hän olisi musta kuin murjaani; se on minusta yhtä kaikki.

      TROILUS.

      Minäkö sanon, että hän ei ole kaunis?

      PANDARUS.

      Minä siitä viisi, sanotko vai etkö sano. Hän on hölmö, kun jäi tänne isästään.2 Menköön kreikkalaisten tykö; sen minä hänelle sanon, kun ensi kerran hänet näen. Mitä minuun tulee, niin minä en enää piittaa enkä välitä asiasta niin mitään.

      TROILUS.

      Pandarus, —

      PANDARUS.

      En, totta vieköön!

      TROILUS.

      Rakas Pandarus, —

      PANDARUS.

      Älä, älä puhu minulle mitään! Minun puolestani kaikki saa olla niinkuin on, ja sillä hyvä.

      (Pandarus menee. Hätätorvea soitetaan.)

      TROILUS.

      Vait, julma hälytys! Vait, jylhä ääni!

      Molemmin puolin ovat narreja.

      Helena liekin kaunis, noin kun häntä

      Punaavat joka päivä verillään.

      Mua moinen seikka taisteluun ei kutsu,

      Se liian halpa mun on miekalleni.

      Mut Pandarus – oi, taivaat, tätä tuskaa! —

      Luo Cressidan hän yksin voi mua auttaa;

      Vaan hän on kosjomieheks yhtä jyrkkä

      Kuin tyttö tylyn-kaino kosinnalle.

      Apollo, sano, rakkaan Daphnes kautta,

      Mitä Cressida on – Pandarus – ja minä.

      Oi, vuode Cressidan on Intia,

      Miss' uinuu hän kuin helmi; Ilionin3

      Ja hänen linnansa on välill' ärjy,

      Levoton meri; minä kauppias;

      Ja Pandarus, tuo purjemies, mun heikko

      On toivoni ja luotsini ja laivani.

      (Sotamelskettä. Aeneas tulee.)

      AENEAS.

      No, Troilus, miks' et ole taistelussa?

      TROILUS.

      Siks etten ole; siinä naisen vastaus,

      Kun naisekast' on olla sieltä poissa.

      Mit' uutta tänään taistotantereelta?

      AENEAS.

      On Paris mennyt kotiin; haavan sai.

      TROILUS.

      Sen kuka hälle antoi?

      AENEAS.

      Menelaus.

      TROILUS.

      Siis verta vuotakoon! Ei haittaa kai,

      Jos Menelauksen sarvest' iskun sai.

      (Sotahuutoja.)

      AENEAS.

      Haa, kuules! Tuoll' on leikki verratoin.

      TROILUS.

      Kotona paras, "voisin" jos ois "voin".

      Mut leikkiin tuonne! Menetkö sa mukaan?

      AENEAS.

      Juur' kiireesti.

      TROILUS.

      Siis mennään yhtä sukaan.

      (Menevät.)

      Toinen kohtaus

      Sama paikka. Katu.

      (Cressida ja Aleksander tulevat.)

СКАЧАТЬ