Thoughts Out of Season, Part II. Фридрих Вильгельм Ницше

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ of the moment, feeling neither melancholy nor satiety. Man cannot see them without regret, for even in the pride of his humanity he looks enviously on the beast's happiness. He wishes simply to live without satiety or pain, like the beast; yet it is all in vain, for he will not change places with it. He may ask the beast – “Why do you look at me and not speak to me of your happiness?” The beast wants to answer – “Because I always forget what I wished to say”: but he forgets this answer too, and is silent; and the man is left to wonder.

      He wonders also about himself, that he cannot learn to forget, but hangs on the past: however far or fast he run, that chain runs with him. It is matter for wonder: the moment, that is here and gone, that was nothing before and nothing after, returns like a spectre to trouble the quiet of a later moment. A leaf is continually dropping out of the volume of time and fluttering away – and suddenly it flutters back into the man's lap. Then he says, “I remember…” and envies the beast, that forgets at once, and sees every moment really die, sink into night and mist, extinguished for ever. The beast lives unhistorically; for it “goes into” the present, like a number, without leaving any curious remainder. It cannot dissimulate, it conceals nothing; at every moment it seems what it actually is, and thus can be nothing that is not honest. But man is always resisting the great and continually increasing weight of the past; it presses him down, and bows his shoulders; he travels with a dark invisible burden that he can plausibly disown, and is only too glad to disown in converse with his fellows – in order to excite their envy. And so it hurts him, like the thought of a lost Paradise, to see a herd grazing, or, nearer still, a child, that has nothing yet of the past to disown, and plays in a happy blindness between the walls of the past and the future. And yet its play must be disturbed, and only too soon will it be summoned from its little kingdom of oblivion. Then it learns to understand the words “once upon a time,” the “open sesame” that lets in battle, suffering and weariness on mankind, and reminds them what their existence really is, an imperfect tense that never becomes a present. And when death brings at last the desired forgetfulness, it abolishes life and being together, and sets the seal on the knowledge that “being” is merely a continual “has been,” a thing that lives by denying and destroying and contradicting itself.

      If happiness and the chase for new happiness keep alive in any sense the will to live, no philosophy has perhaps more truth than the cynic's: for the beast's happiness, like that of the perfect cynic, is the visible proof of the truth of cynicism. The smallest pleasure, if it be only continuous and make one happy, is incomparably a greater happiness than the more intense pleasure that comes as an episode, a wild freak, a mad interval between ennui, desire, and privation. But in the smallest and greatest happiness there is always one thing that makes it happiness: the power of forgetting, or, in more learned phrase, the capacity of feeling “unhistorically” throughout its duration. One who cannot leave himself behind on the threshold of the moment and forget the past, who cannot stand on a single point, like a goddess of victory, without fear or giddiness, will never know what happiness is; and, worse still, will never do anything to make others happy. The extreme case would be the man without any power to forget, who is condemned to see “becoming” everywhere. Such a man believes no more in himself or his own existence, he sees everything fly past in an eternal succession, and loses himself in the stream of becoming. At last, like the logical disciple of Heraclitus, he will hardly dare to raise his finger. Forgetfulness is a property of all action; just as not only light but darkness is bound up with the life of every organism. One who wished to feel everything historically, would be like a man forcing himself to refrain from sleep, or a beast who had to live by chewing a continual cud. Thus even a happy life is possible without remembrance, as the beast shows: but life in any true sense is absolutely impossible without forgetfulness. Or, to put my conclusion better, there is a degree of sleeplessness, of rumination, of “historical sense,” that injures and finally destroys the living thing, be it a man or a people or a system of culture.

      To fix this degree and the limits to the memory of the past, if it is not to become the gravedigger of the present, we must see clearly how great is the “plastic power” of a man or a community or a culture; I mean the power of specifically growing out of one's self, of making the past and the strange one body with the near and the present, of healing wounds, replacing what is lost, repairing broken moulds. There are men who have this power so slightly that a single sharp experience, a single pain, often a little injustice, will lacerate their souls like the scratch of a poisoned knife. There are others, who are so little injured by the worst misfortunes, and even by their own spiteful actions, as to feel tolerably comfortable, with a fairly quiet conscience, in the midst of them, – or at any rate shortly afterwards. The deeper the roots of a man's inner nature, the better will he take the past into himself; and the greatest and most powerful nature would be known by the absence of limits for the historical sense to overgrow and work harm. It would assimilate and digest the past, however foreign, and turn it to sap. Such a nature can forget what it cannot subdue; there is no break in the horizon, and nothing to remind it that there are still men, passions, theories and aims on the other side. This is a universal law; a living thing can only be healthy, strong and productive within a certain horizon: if it be incapable of drawing one round itself, or too selfish to lose its own view in another's, it will come to an untimely end. Cheerfulness, a good conscience, belief in the future, the joyful deed, all depend, in the individual as well as the nation, on there being a line that divides the visible and clear from the vague and shadowy: we must know the right time to forget as well as the right time to remember; and instinctively see when it is necessary to feel historically, and when unhistorically. This is the point that the reader is asked to consider; that the unhistorical and the historical are equally necessary to the health of an individual, a community, and a system of culture.

      Every one has noticed that a man's historical knowledge and range of feeling may be very limited, his horizon as narrow as that of an Alpine valley, his judgments incorrect and his experience falsely supposed original, and yet in spite of all the incorrectness and falsity he may stand forth in unconquerable health and vigour, to the joy of all who see him; whereas another man with far more judgment and learning will fail in comparison, because the lines of his horizon are continually changing and shifting, and he cannot shake himself free from the delicate network of his truth and righteousness for a downright act of will or desire. We saw that the beast, absolutely “unhistorical,” with the narrowest of horizons, has yet a certain happiness, and lives at least without hypocrisy or ennui; and so we may hold the capacity of feeling (to a certain extent) unhistorically, to be the more important and elemental, as providing the foundation of every sound and real growth, everything that is truly great and human. The unhistorical is like the surrounding atmosphere that can alone create life, and in whose annihilation life itself disappears. It is true that man can only become man by first suppressing this unhistorical element in his thoughts, comparisons, distinctions, and conclusions, letting a clear sudden light break through these misty clouds by his power of turning the past to the uses of the present. But an excess of history makes him flag again, while without the veil of the unhistorical he would never have the courage to begin. What deeds could man ever have done if he had not been enveloped in the dust-cloud of the unhistorical? Or, to leave metaphors and take a concrete example, imagine a man swayed and driven by a strong passion, whether for a woman or a theory. His world is quite altered. He is blind to everything behind him, new sounds are muffled and meaningless; though his perceptions were never so intimately felt in all their colour, light and music, and he Seems to grasp them with his five senses together. All his judgments of value are changed for the worse; there is much he can no longer value, as he can scarcely feel it: he wonders that he has so long been the sport of strange words and opinions, that his recollections have run around in one unwearying circle and are yet too weak and weary to make a single step away from it. His whole case is most indefensible; it is narrow, ungrateful to the past, blind to danger, deaf to warnings, a small living eddy in a dead sea of night and forgetfulness. And yet this condition, unhistorical and antihistorical throughout, is the cradle not only of unjust action, but of every just and justifiable action in the world. No artist will paint his picture, no general win his victory, no nation gain its freedom, without having striven and yearned for it under those very “unhistorical” conditions. If the man of action, in Goethe's phrase, is without conscience, he is also without knowledge: he forgets most СКАЧАТЬ