Зима мира. Кен Фоллетт

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ нос куда не следует!» – она изобразила возмущение. – А он мне: «Да, похоже, прочистить бы не помешало». Можете себе представить?

      Ллойд увидел, что Дейзи широко улыбается. Он наклонился к ней и шепнул ей на ухо:

      – А вы заметили, что это мужчина?

      – Нет… – сказала она.

      – Посмотрите на руки.

      – Ну надо же! – сказала она. – Действительно, она – мужчина!

      Мимо прошел двоюродный брат Ллойда, Дэвид. Заметив Ллойда, он вернулся.

      – Чего это вы все так разоделись? – сказал он с акцентом кокни. Сам он был в легкой кепке и завязанном на узел шарфе.

      – Привет, Дейв, как жизнь?

      – Я поеду в Испанию с тобой и Ленни, – сказал Дейв.

      – Нет, не поедешь, – ответил Ллойд. – Тебе пятнадцать лет.

      – В Великую войну мальчишки моего возраста сражались.

      – Но пользы от них не было, спроси своего отца. Да и кто сказал, что я поеду?

      – Твоя сестра Милли, – ответил Дейв и пошел дальше.

      – Уильямс, а что здесь обычно пьют? – спросил Малыш.

      Ллойд подумал, что Малышу пить больше не стоит, но ответил:

      – Мужчины – светлый эль, девушки – портвейн с лимонадом.

      – С лимонадом?

      – Ну да, разведенный.

      – Какая отвратительная гадость! – и Малыш исчез.

      Комедиант достиг кульминации своего выступления.

      – А я ему говорю: «Идиот! Это же не тот проход!»

      И он – или она – спустился со сцены под бурю аплодисментов.

      Перед Ллойдом появилась Милли.

      – Привет! – сказала она. Посмотрела на Дейзи и спросила: – Которая твоя подружка?

      Ллойду было приятно, что Милли выглядит так хорошо: в изысканном черном платье, с ниткой искусственного жемчуга и почти незаметным макияжем. Он сказал:

      – Мисс Пешкова, позвольте вам представить мою сестру, мисс Леквиз. Милли, это Дейзи.

      Они обменялись рукопожатием.

      – Я очень рада познакомиться с сестрой Ллойда, – сказала Дейзи.

      – Сводной сестрой, если уж на то пошло, – сказала Милли.

      – Мой отец погиб в Великую войну, я его никогда не видел, – сказал Ллойд. – И когда мама снова вышла замуж, я был совсем маленьким.

      – Ну, не стану мешать смотреть! – Милли собралась идти и на прощание шепнула Ллойду: – Теперь я понимаю, что у Руби Картер нет никаких шансов.

      Ллойд внутренне застонал. Наверняка мама рассказала всей семье, что у них с Руби роман…

      – А кто это – Руби Картер?

      – Служанка в Чимбли. Вы дали ей деньги на врача.

      – Да, я помню. Значит, вас с ней связывают романтические отношения?

      – В воображении моей мамы.

      Дейзи рассмеялась, видя его смущение.

      – Значит, вы не собираетесь жениться на горничной?

СКАЧАТЬ