Отец Горио. Книга для чиения на французском языке. Оноре де Бальзак
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Отец Горио. Книга для чиения на французском языке - Оноре де Бальзак страница 17

СКАЧАТЬ vieux – болезненные запахи, источаемые каждым молодым или старым жильцом

      4

      Patiras – жалкое зрелище, страстотерпец

      5

      «armoires» – шкафы

      6

      macouba – сорт табака

      7

      Casquettiferes – Фуражконосцы

      8

      un cheval de pur sang – чистокровная лошадь

      9

      femme de race – породистая женщина

      10

      dîme – десятина

      11

      ils dorment comme des souches qui sont – спят, как колоды; колоды и есть

      12

      roitelet – королек (птица)

      13

      Connu, connu! – Дело житейское!

      14

      «santérama» – здоровьерама (здесь и далее – игра слов)

      15

      estomac est descendue osque ad talones – зверски проголодаться

      16

      «froitorama» – студерама, холодерама

      17

      «froidorama» – студень, холодец

      18

      le système de Gall – система Галля – учение о взаимозависимости между формой черепа и морально-этическими, а также умственными способностями.

      19

      «soupeaurama» – супеорама (от слова суп)

      20

      Hé, milord Gâôriotte, il être questionne dé véaus. – Эй, милорд Горио, есть разговор.

      21

      unfeu de file – искра

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQICAQECAQEBAgICAgICAgICAQICAgICAgICAgL/2wBDAQEBAQEBAQEBAQECAQEBAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgL/wgARCAWTA8wDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAAcBAQEBAAAAAAAAAAAAAAECAwQFBgcICQr/xAAdAQACAwEBAQEBAAAAAAAAAAAAAQIDBAUGBwgJ/9oADAMBAAIQAxAAAAHpHP8A0wAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAACIgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAADEAAAAMCAwAEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABgQAAAAAAAAABgAIAAAAAAAAAAAAAEBgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAACAAAAAAYGCQAGAAgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAADACIYAAYACAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABgQAADiiCQYAAAAAAAAABBNGmGEg2ACEYwBCIZiAyBQAAAAAEAAwAAAAAgAADAAAAREyQAIJgAAABEySQMQAxkBAYjGAAACAwAAABCMYEBgAAAAAAAABAYAAAAAAAAAAAAAAAAgAQEwAoAAAiJkiEaZOIAyQAIDAAQAAAAwhAZgBAYAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABAYAABAYAAAAAAAAAAIRpkwwAAAAAAAAAQGAAAAAAAAAAAAAAAIDAAAAAAAESDbCRtkBiJAbAAAAAgMAAAAAAAARAAkAAAAAAAAAAAAAIDAAAAAAAAAAAEE0YzAAYGCQAAABCAwBgQADAgMCAAAAggNgAAAAAAAAAAwIAAAwABAYQGBoICYBAYAAAAAAAAAAAAQGAAAAAEBgDAwSAAwNAAAoEsMACQAGBAAIDAAQEIxgDAAACABAANhAEg2AAAAAAAAAAABCNMNEMAYAAAAAAcUApAiAEgRA2EEI3IhGggEg4hKQcUuSlEiQEGzQZEJpAyJNmBNmgJAASMCIm0ACYAgUSCiTREgMAQGCRGwNmhEgCNCk0tGM0EAAwCACgIiTRpmNIKESDYGEmGgMwJIySZBgQgCospBASShAAIIAGhIADYTCTMYkEAAm1CAiGSDAmzBUIAAwgAEAQYAACmFFGBAYACAAcmQHJAZVo7AVhAAAAAAAAAAAABAYAAAAAAAAAAA5MoowIAAAAAAAYEAAADJERIDAMCAMCDAg2EgAAAAAAAwIYsQrFSkJBEQBxaYo2xMEEEEAYbYkgAixIKtHJiQK0QAAAAAAIAAAwAAAAAAAAAAAAAYEBAYAAAByciAApybjAAUUdjEQAAAgMSQjIKJIAAAAAAAABhgSABtkkAAAAAAAAOTAFFADkFEAGAkACiAAwwJAAAAAAAAYEADsYAq0AMCBcpBgcjjEhEI5WGAUQ5JUTAMWSIi3FGM2jGmKKaAADAqwWAiyigAA2BBAGBAAAbCAIAGBAAAAAAAAdgVYAEgICHrEBkChkASSMmzAyJDNBMAijIMJRNtMUEBhyFEiBYEok0lSNhNnFG4hSTINBjU0QEgAYyAmjiIEofQ58n05d4jw9l+mG2cpgiEJSOQaYAwAEkSRykSRyZgUUpsnIKJgpISiFMnEFgKwWEAAwAAEgcYnKJqRJIkwI4hgAJhgBBtIKGK4qArG1WjlIlEAcpBIkjkwIAAUIoMpINBsxAYAAmA/OAAgAGABIzUg0AAESSCyJABgPbt/zPjlfpOBV+rWl9K9vxfwZk+q4c6WxOc8JIqtW5569KsmchuAW088clDJ66XPWRNFMtdGaNa8EgiB1C0UK1a2WDvVvleOQ9Fmo7c6bgCowIPrJv8AgmYjucaqo3eHsv07m9fZ1NmGWVEyBG/NR2E2aRo+n/Q+IUUdZD0jw+H830zjdPpQHtjX806DPk/OTH9iEkIv6r7/AIR8qcX3YhhRmRj9MN/xYIt3lrS/5f4ftwDtNnm/eWv5Z80sP2fIw6BSX0D1/Jt3PloJTyrxvm+i+fYeqEWTkREMAzAAEgwkGAEGjAARIEQABSEsWBAKxTBIABhAYGhLYEIgkEBAA+g+n5Rnlq45D0RxPeWr5Z8y8f2rSvH7t1fLeF1eoJnpG7xvyPw/ffp3s+K42HR8D5fqvqfR4bF19GY6/Vd/hOSQ9AaffrfJfKDH92+se34T5vp9gTPQVnk/lXi+5/Wnd8F800+0A+aw6/nav2BRFJhH2k6n5v8Ai3y/0gA9HX+O9YaPBfMDD9u+q2/4Twev08JXYSHT805/bADaJn196H59+euT61FU/U9/huD1ep80Uez6FLlfQTZ8mzq2eZqPa+dqfYEL7LdL86fGrnfogwUhqTUjrc+F9D9nyH5xY/sPMYdpxr6jbPiHC6/UbeXM+eOX62SPrhv+B/LfF9vzBs77Z5aOp8Jh6YJhgEAMDAgIABgAAGAAgMEgQGAAA5WGCgSBgJCZAQEABISAAAQHEMPoLr+USSvmlfZIfrvT8/8AmFi+2bR830Hd5PwNj+qHNfWHd8J+T/P+7fTnd8W85U+v

Примечания

1

larmes intra muros et extra – (лат.) в самом городе и за его стенами

2

All is true – (англ.) Все правда

3

les atmosphères catarrhales et sui generis de chaque pensionnaire, jeune ou vieux – болезненные запахи, источаемые каждым молодым или старым жильцом

4

Patiras – жалкое зрелище, страстотерпец

5

«< СКАЧАТЬ