Те, кто уходит и те, кто остается. Элена Ферранте

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ это я высказала Лиле тем зимним вечером 2005 года. Моя речь звучала пафосно, но в то же время виновато. До меня наконец дошло то, что она поняла еще в детстве, не покидая Неаполя. Следовало ей в этом сознаться, но мне было стыдно: не хотелось выглядеть перед ней озлобленной ворчливой старухой – я знала, что она не выносит нытиков. Она кривовато усмехнулась, показав стесанные с годами зубы, и сказала:

      – Ладно, хватит о пустяках. Что ты задумала? Собралась писать о нас? Обо мне?

      – Нет.

      – Не ври.

      – Если б и захотела, это слишком сложно.

      – Но ты об этом думала. Да и сейчас думаешь.

      – Бывает.

      – Брось эту затею, Ленý. Оставь меня в покое. Всех нас оставь. Мы должны бесследно исчезнуть, ничего другого мы не заслуживаем: ни Джильола, ни я, никто.

      – Неправда.

      Она недовольно скривилась, впилась в меня взглядом и сквозь зубы процедила:

      – Ну ладно, раз тебе невмоготу, пиши. О Джильоле можешь писать что хочешь. А обо мне не смей! Дай слово, что не будешь!

      – Я ни о ком ничего писать не собираюсь. В том числе о тебе.

      – Смотри, я проверю.

      – Да ну?

      – Запросто! Взломаю твой компьютер, найду файл, прочитаю и сотру.

      – Да ладно тебе.

      – Думаешь, не сумею?

      – Сумеешь, сумеешь. Не сомневаюсь. Но и я умею защищаться.

      – Только не от меня, – зловеще, как раньше, рассмеялась она.

      2

      Я никогда не забуду эти слова – последние, которые я слышала от нее. «Только не от меня». Вот уже несколько недель я самозабвенно пишу, не отвлекаясь на то, чтобы перечитать написанное. «Если Лила жива, – мечтательно думаю я, попивая кофе и глядя, как волны реки По разбиваются об опоры моста Принцессы Изабеллы, – она точно не сдержится. Эта старая психопатка влезет в мой компьютер, прочтет текст, разозлится, что я ее не послушала, начнет его исправлять и дописывать и больше не вспомнит о том, что хотела исчезнуть». Ополаскиваю чашку, возвращаюсь за стол и пишу дальше – про ту холодную миланскую весну, про тот день в книжном магазине больше чем сорокалетней давности, когда мужчина в очках с толстыми стеклами при всех распекал меня и мою книгу, а я, дрожа и смущаясь, пыталась хоть что-то пролепетать в свое оправдание. А потом внезапно поднялся заросший растрепанной черной бородой Нино Сарраторе, которого я не сразу узнала, и, не стесняясь в выражениях, поставил моего обидчика на место. Как долго я не видела его: года четыре, может, пять? Помню, я похолодела от волнения, но мне казалось, я вся горю.

      Как только Нино договорил, мужчина сдержанным жестом попросил ответного слова. Ясно было, что он обиделся, но я была слишком взволнована, чтобы догадаться, что именно его оскорбило. Разумеется, я понимала, что выступление Нино – резкое, СКАЧАТЬ