Письмо к К. Н. Батюшкову. Петр Вяземский

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ тив правил языка, совершенная пустота в мыслях, вот что можно сказать о большей части оригинальных книг. Тот же вялый, а часто и грубый слог, те же ошибки, исковеркание мыслей, вот главные признаки ежедневно выходящих переводов. После того мне было бы можно тут реляцию свою и кончить, но однакожь боясь, чтоб ты меня не упрекнул в лени и не почел бы мои слова простою отговоркою, хочу вполне удовлетворить твоему желанию и явными доказательствами оправдать смысл сказанного мною приговора.

      Недавно принесли мне новый вышедший перевод прекрасной трагедии Кребильйона. Ты уж верно отгадал, что я говорю тебе о Радамисте и Зенобии. Так точно! Перевод этой трагедии будет предметом нынешнего моего письма. Теперь господствующая страсть во всех наших стихотворцах есть состязаться с Вольтерос, с Расином и с прочими драматическими знаменитыми творцами. Страсть похвальная, но весьма опасная! Надобно быть самому почти Расином, чтоб передать на русской язык все несравненные красоты Ифигении или Андромахи, самому почти Вольтером, чтоб хорошо перевесть Меропу или Заиру. А у нас такой труд почитают за безделицу. И их переводят как какую-нибудь комическую оперу. Пять человек собираются, из безделия, каждый берет себе по акту Заиры, кой-как переводит его, сшивают лоскутья вместе и вот вам французская трагедия, переложенная на русские нравы. Каждый из сотрудников считает себя за маленького Вольтера, или по крайней мере за пятую часть его. И мы это видим в нашем веке! Ей-Богу! и жалко и смешно. Но дело не в том; возвращаюсь в своим овечкам. Взявшись говорить тебе о переводе Радамиста и Зенобии, приступаю к делу. Тебе известен подлинник, известен план трагедии, свирепый, а между тем и трогательный характер Радамиста, ты знаешь бедствия несчастной Зенобии и, одним словом, тебе знакомы красоты сей трагедии, заслуживающей место в числе лучших трагедий французского театра, вопреки мнению славного французского сатирика, который во время последней своей болезни, прослушавши чтение Радамиста, сказал: ах! Прадоны были солнцы в сравнении с этими людьми! Но Вольтера замечание справедливо: Депрео сказал это потому, что был уже на смертном одре, в таком положении, в котором делаешься нечувствительным в красотам. И так, я не представлю тебе ни плана, ни хода, ни завязки трагедии, а только некоторые отрывки перевода для сличения с подлинником.

      Вспомни со мною первое явление второго действия, когда Гиерон, прослушав от Радамиста рассказ о всех его приключениях и узнав, что он приехал ко двору отца своего в виде римского посла, спрашивает у него какою надеждою льстится он, приняв такое намерение. Ответ Радамиста прекрасен у Кребильйона. Вот он в переводе:

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAMCAgMCAgMDAwMEAwMEBQgFBQQEBQoHBwYIDAoMDAsK CwsNDhIQDQ4RDgsLEBYQERMUFRUVDA8XGBYUGBIUFRT/2wBDAQMEBAUEBQkFBQkUDQsNFBQUFBQU FBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBT/wAARCAMeAjoDAREA AhEBAxEB/8QAHAAAAwACAwEAAAAAAAAAAAAAAAECAwYFBwgE/8QAYRAAAQMCBAQCBQUICQ8LAwUB AQACEQMhBBIxQQUGUWEicQcTMoGRCBRCobEVIyRSYnLB0RYlM3N0grKz4RcYNDU2N0NEY2SDkqLS 8CZTVHWEk5SjwtPxVVa0J0VGZcOk/8QAGwEBAQACAwEAAAAAAAAAAAAAAAEDBAIFBgf/xABBEQEA AQMBAwcKBAQGAgMBAAAAAQIDEQQhMXEFEjNBUbHBBhMyNGFygZGh0RQiUuEVQrLwFiMkU4LCkvFD YqLS/9oADAMBAAIRAxEAPwDswCBoAOp1K+fPuBtaHOcctte3uQDm5XOHhtqQEyCmyTI0J3UkWW7A AeaBMp3OdrfPdJkx2pIDS2Q1rO4mboK9XDoAkROkpkK/rHS3Qa6fBAFpykkCe4QDG54IaC07NESg YpkkHK3KNRlQx1rc5gsAPMiUXYTIm5HkRCJChAJsOs9FFJpy1CMuvdUg3FozS2Qd1Ay4FsxJ6wgQ E6iSReyAdlaCcrZOgaIQkw0RJta+YIsDL4b3MbBAiGuN4npogYEyABrfqhBloaGixk6CyCadwWkg OnSIgJJBtBcM2W3cIbw1rnMjLBP/ABdAqjW08oyt6AxqUSTawuBJHnI0QhVOGnxAX7R8VJXYDBuG x7rqwpOFicwJP1IhkiCCALRAt70ALWjaLqSECGkSIj8W6oyGMwERP1qLsSY3AI0kiyIRIJgC2hiF Q2wCIIvtF1AyBNxM2mEU8gAm1xqoD1e8NI67K5CdYHKW7eLp7kCcBBIM7CAgcGB4QQiFlLyDHhGx vfskKkAkkNAJGvh0VQzT0hgafzbqZXCw4NYQGgnpsnWIykRlhoOtrJlDHhOjXAaDUFFBvBAPxRD0 +iCR1OiiqaQRAE9kUi7KDI0MRG6IVpEtAj4lUKA6bHWdEF2bIsfIfUoqQ0HaB3TKRBloIAhqZUxT jWG/amUwgjxCYiLCLkqgDJdA8R8rK5CiHElmnSx9yIZYWsJeAZ7IE0E3jM3UBohCFZBElrYHZQN5 a4gNbIG8KKADqXAdGlWVgxF5G+u8KIwOZLiY1PVc3FgbUAjwy38XorhIUzNmFjHwhQOMzRNiJvCB Ne9phxididEAT4zIM6jZAy60Q2DZFLNEazve46JhFsqB1rAdSIRTLWQSPCdwP1oFLR32lQSOmS3U aqoyARbKR9aipuwezm6xaUDzyJAies/BFDGMp1HVIJm1zCpu2n7dzJaeyiKDYcAXgwNBqFFU1hc4 QCQqqahdIkZvLZSElLXZxEEGYmJXJIWBAMyPfIhcVSAGyQYDtjaFQi05TLoJVFMcJJAHSJhQjYTi XFpiI1ARJIQ1wJEt+MoKLp1AvsiqBYDNiPhKm1SLg4wGyR1TcgY2/skDzSSDFMxNx2ITJgyQ2zge xnRF3b0PaHktiGxYCZVTepuSmxrATPUm/wAFN+02RsAEumS2Lz0RVsaCz2p7xZQgwwtaT7r3RWIu LAfDv8VycVOBEkMMdFAHK8xcA2y7hFIF0az0PVEMyIkhze32osmKgaLtEzqSmBHsk2J6KoeYjQAm dXBTCqGWL2J3F1AhAFh8CgTuzBc/BVDtIsf6EwplsGQSTqoYKZEXncd+qBGmHljnEyDsbK5MLL2u Jy6dNQPeoZLLFw6AdidSgyP3AuZ0NkWSqNc0AQQAgxBwzQWEwNOiqMrREDKSI17qLCXQTbUbaSgn M7y7FcsJkg6+l5nopMCy4PEQB5FRYRJgQDO6u9xUHTYAR3sjkHBhbIt1B2TchW2uOvRQMDxQGztb dMhhniIALQdCEMCSLxmbv0RSL5iL+ZN0TJsDKJe4zLvxjEd03ruPM0/S+pXBlxjKVvDdpHTdZGKF hjqgDrNvYkqKu7qTuseITKggEA2BLTu76lUI1MxiCSNwiqAc6n7VhqIQJrQHjMSN+6DJ7TQIJvcR qoJFWHgGLDYFUXkyvzE3I1EW/pUVUBrr6lATBnxCLwoDOKhMTGl0N4GZozFwjUQiKBMmSCCjkAC0 DxAbiBKbwhmyfe3AGcwLp1QM1IBIcJKGSyyBJ87aomAQ5rp18rIYPI5sukQDe6LtM3gunKZykH7U EhwDL+EiwJF1U

СКАЧАТЬ