Огни рампы. Мир «Огней рампы» (сборник). Чарльз Чаплин
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Огни рампы. Мир «Огней рампы» (сборник) - Чарльз Чаплин страница 29

СКАЧАТЬ style="font-size:15px;">      Сегодня ночью мне приснилось, что я влюбился в сардинку.

      девушка

      (недоверчиво)

      Влюбился – в сардинку?

      бродяга

      А что в этом такого?

      девушка

      Я и не знала, что сардинки умеют любить.

      бродяга

      Влюбляются даже мухи.

      девушка

      Правда?

      бродяга

      Ну да – разве вы никогда не видели, как они прилетают с навоза – на вазу, с болота – на бал… гоняются друг за другом по кускам сахара… устраивают свидания на сливочном масле?.. Вы же читали Метерлинка – “Жизнь пчел”?

      девушка

      Нет, не читала.

      бродяга

      А что сказать об осах! Как осы осенью бесятся – особенно без основания!

      (чихает, сдувая с ее плеч белую пудру)

      девушка

      Salute![19]

      бродяга

      Где?

      девушка

      Что – где?

      бродяга

      Вы крикнули, что где-то пускают салют?

      девушка

      Да нет же! Вы чихнули, вот я вам и сказала – salute!

      бродяга

      А! Ну что же, grazie[20]! Тем более в вас так много

      грации!

      девушка

      Ах, вы очень любезны!

      (Он снова чихает. У нее с плеча опять слетает пудра.

      Он вынимает из кармана метелку из перьев и принимается обметать ее плечи)

      бродяга

      Простите, но вы сегодня страшно запылились.

      Где вас держат – на полке в буфете?

      девушка

      Вы мне нравитесь. В вас столько чувства!

      Сейчас люди почти разучились чувствовать.

      бродяга

      А может быть, им просто мешают!

      (Наскакивает на нее, обвивает ногами ее талию

      и пытается ее укусить, но безуспешно)

      девушка

      Наверно, вы правы. Всеми движет любовь.

      бродяга

      Всеми – кроме людей.

      девушка

      Думаете, мы не способны любить?

      бродяга

      Боюсь, что нет.

      девушка

      Не говорите так! Я не смогу дальше жить, если перестану верить в любовь – в то, что любовь правит миром!

      бродяга

      Правит. Но не так, как вы думаете. Это ужасная, подлая, коварная, порочная владычица… и все же прекрасная.

      (Снова наскакивает на нее и пытается укусить в шею. Тут у него отлетает пуговица и щелкают подтяжки)

      девушка

      Боже мой! Что это с вами?

      бродяга

СКАЧАТЬ



<p>19</p>

На здоровье! (ит.)

<p>20</p>

Спасибо! (ит.)