Талісман. Стівен Кінг
Чтение книги онлайн.
Читать онлайн книгу Талісман - Стівен Кінг страница 77
Название: Талісман
Автор: Стівен Кінг
Издательство: Книжный Клуб «Клуб Семейного Досуга»
Жанр: Ужасы и Мистика
isbn: 978-617-12-1399-9, 978-617-12-0534-5, 978-1-4091-0386-8, 978-617-12-1400-2
isbn:
2
Автори прозоро натякають на передостанній рядок роману Марка Твена «Пригоди Гекльберрі Фінна»: «Мабуть, доведеться мені вшитися на індіанську територію…»
3
День Пам’яті і День Праці – національні свята в США. День Памʼяті (Memorial Day) відзначають щорічно в останній понеділок травня. День присвячено пам’яті американських військовослужбовців, що загинули у всіх війнах і збройних конфліктах, в яких США брали участь. Багато американців вважають День Памʼяті фактичним початком літа. Традиційно у цей день відбуваються сімейні застілля, пікніки, спортивні змагання. День Праці (Labor Day) – відзначається першого понеділка вересня. Цього дня розпочинається навчання в школах.
4
«Бешки» – фільми категорії «Б», тобто малобюджетні трешеві стрічки.
5
Натяк на оповідання Генрі Джеймса «Велике хороше місце» («The Great Good Place»).
6
Аболіціонізм – рух кінця ХVІІІ – початку ХІХ століття за скасування рабовласництва в США.
7
Деніел Вебстер (1782–1852) – американський політичний діяч, державний секретар США, сенатор, член Палати представників.
8
I-95 (Interstate 95) – головне шосе Східного узбережжя США, що тягнеться берегом Атлантичного океану від штату Флорида до Нової Англії. I-95 обслуговує головні міста країни, такі як Вашингтон та Нью-Йорк на півночі та пляжні райони Оутер Бенкс та Маямі-Біч на півдні.
9
Джордж Роберт «Боб» Ньюгарт (1929–1978) – американський актор і комедіант, лауреат премій «Ґреммі» (1961), «Золотий глобус» (1962) та «Еммі» (2013).
10
«Орбіз» («Arbyʼs Restaurant Group, Inc.») – друга за величиною в США мережа фастфудів, що спеціалізується на сандвічах. Налічує понад 3400 закладів.
11
Бібоп, Бі-боп, або просто боп (англ. bebop) – джазовий стиль, що розвинувся на початку 1940-х. Він відкриває період сучасного джазу та докорінно відрізняється від попередніх стилів. Для бібопу характерним є унісонне проведення теми на початку та наприкінці композиції
12
Римшот – удар барабанною паличкою по ободу барабана.
13
Севіл Ров – одна з вулиць у центральному кварталі Лондона – Мейфейрі. Відома численними ательє з індивідуального шиття чоловічих костюмів. А ще на Севіл Ров, 1, розташована штаб-квартира Королівського географічного товариства, а по сусідству, на Севіл Ров, 3, студія звукозапису, на даху якої відіграли свій останній концерт «Бітлз» 30 січня 1969 року.
14
«Сержант Ф’юрі Лють та його Горласті Командос» («Sgt. Fury and his Howling Commandos») – серія коміксів про вигаданий підрозділ армії США часів Другої світової війни, яку видавала «Marvel Comics у» 1963–1981 роках.
15
Один із шахрайських методів лікування раку, що набув особливої популярності в першій половині ХХ століття.
СКАЧАТЬ