Богиня маленьких побед. Янник Гранек

Чтение книги онлайн.

      Энн все больше хотелось выпить добрую чашку чая.

      – Я согласна с вами поговорить, но избавьте меня от вашей жалости, столь присущей молодым женщинам. Verstanden?[8]

      – Я просто поддалась любопытству и посмотрела фотографии. В этом нет ничего плохого.

      Энн подошла к юношескому портрету:

      – Вы были красивы.

      – А сейчас уже нет?

      – Я избавлю вас от жалости, столь присущей молодым женщинам.

      – Меткий удар, в самое яблочко! Отец сделал этот снимок, когда мне было двадцать лет. Он был профессиональным фотографом. Родители держали небольшое ателье в Вене, аккурат напротив дома моего будущего мужа…

      Она взяла фотографию из рук Энн.

      – Я совершенно не помню себя такой.

      – Знаете, меня тоже порой охватывает подобное ощущение.

      – Должно быть, всему виной прическа, ведь мода меняется поистине с головокружительной скоростью.

      – Порой люди на старых фотографиях выглядят так, будто принадлежат к какому-то другому виду.

      – Я теперь как раз и живу среди представителей другого вида. Это как раз то, что стыдливо называют старостью.

      Энн сделала вид, что по достоинству оценила эту метафору, но ничего не сказала – обдумывала предлог перейти к истинной цели своего визита.

      – Я говорю слишком напыщенно, да? Будто читаю проповедь? Старики это обожают. Чем неувереннее мы себя чувствуем, тем агрессивнее ведем! Чтобы скрыть панику.

      – Люди говорят напыщенно в любом возрасте, ведь рядом всегда есть кто-нибудь моложе нас.

      За улыбкой Адель Энн разглядела далекий отголосок лучезарной барышни, теперь прячущейся в теле этой дородной, желчной дамы.

      – Со временем подбородок тянется к носу. От возраста на лице появляется выражение вечного сомнения.

      Энн машинально ощупала свое лицо.

      – Вы еще слишком молоды, чтобы в этом убедиться. Сколько вам лет, мисс Рот?

      – Прошу вас, зовите меня Энн. Мне двадцать восемь.

      – В вашем возрасте я была безумно влюблена. А вы?

      Молодая женщина ничего не ответила; Адель смотрела на нее с невыразимой нежностью.

      – Хотите чашечку чая, Энн? Если да, то его через полчаса подадут в зимнем саду. Вам придется стерпеть присутствие еще парочки старых грымз. «Зимним садом» здесь претенциозно называют ужасную веранду, заставленную искусственными пластмассовыми цветами. Будто никто из нас не в состоянии поливать настоящие. Итак, откуда вы?

      В прошлый раз вы ушли от ответа на этот вопрос. Часто ездите в Европу? В Вене бывали? Да снимите вы этот жилет. Сейчас что, в моде бежевый? Он вам совсем не идет. Где вы живете? У нас был дом на севере Принстона, в двух шагах от Гровер-Парка.

      Энн сняла кардиган; в этом чистилище СКАЧАТЬ