Она же Грейс. Маргарет Этвуд

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ Но пока что она принимает все его подарки за чистую монету, и ему удалось выудить у нее лишь несколько кулинарных рецептов.

      В пятницу он решил взять быка за рога.

      – Вы можете быть со мной абсолютно откровенны, Грейс, – сказал он. – Вам не нужно ничего утаивать.

      – А с чего мне утаивать, сэр? – возразила она. – Это леди есть что скрывать, ведь она боится уронить свое доброе имя. Ну а мне терять нечего.

      – Что вы хотите этим сказать, Грейс?

      – Я никогда не была леди, сэр, и уже давно уронила свое доброе имя. Я могу говорить все, что вздумается, а захочу – и вообще ничего не скажу.

      – Вас не волнует, какого я о вас мнения, Грейс?

      Она быстро, внимательно на него посмотрела, а потом снова вернулась к шитью.

      – Меня уже осудили, сэр. И что бы вы ни думали про меня – все едино.

      – Справедливо осудили, Грейс? – Он не удержался, чтобы не задать этот вопрос.

      – Справедливо или несправедливо – какая разница, – сказала она. – Людям нужно найти виноватого. Если есть преступление, они хотят знать, кто его совершил. Они не любят оставаться в неведении.

      – Значит, вы оставили надежду?

      – Надежду на что, сэр? – кротко переспросила она.

      Саймон почувствовал себя неловко, словно бы нарушил этикет.

      – Ну… на освобождение.

      – А с какой радости меня выпускать, сэр? – сказала она. – Убивицы ведь не каждый день встречаются. А надежды у меня скромные. Я живу надеждой, что завтра меня накормят вкуснее, чем сегодня. – Она слабо улыбнулась. – Говорят, меня наказали, чтоб другим неповадно было. Поэтому и заменили смертную казнь пожизненным.

      «Ну и какой прок от этого примерного наказания? – подумал Саймон. – Ее история завершена, вернее, завершена главная ее часть, определившая всю ее судьбу. Чем заполнить оставшееся время?»

      – Вам не кажется, что с вами обошлись несправедливо? – спросил он.

      – Не знаю, о чем вы толкуете, сэр.

      Она как раз продела нитку в иголку, смочив кончик нитки языком, чтобы проще было пропустить его сквозь ушко. Этот жест показался Саймону вполне естественным и в то же время – невыносимо интимным. Будто бы он подглядывал в щелку за тем, как она раздевалась. Словно бы она, как кошка, умывалась языком.

      V

      Разбитая посуда

      Меня зовут Грейс Маркс, я дочь Джона Маркса, который живет в городе Торонто и по профессии каменщик. Мы приехали в эту страну из Северной Ирландии три года назад. У меня четверо сестер и четверо братьев, одна сестра и один брат старше меня. В июле прошлого года мне исполнилось 16 лет. Все три года, что я жила в Канаде, я работала служанкой в разных местах…

Чистосердечное признание Грейс Маркс, сделанное мистеру Джорджу Уолтону в тюрьме 17 ноября 1843 г., «Стар энд Транскрипт», СКАЧАТЬ