Янтарный телескоп. Филип Пулман

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ а другой от возбуждения. Барух напряг последние силы и продолжал:

      – Теперь второе сообщение. Есть нож, который может прореза́ть ходы между мирами и резать все, что в них находится. Возможности его безграничны, – но только в руках того, кто способен им пользоваться. Это мальчик…

      Ангел был вынужден взять передышку. Он был испуган, он чувствовал, как распадается его существо. Лорд Азриэл видел, каких усилий ему стоит удерживать себя в целости, и сидел, вцепившись в подлокотники кресла, пока Барух собирался с силами, чтобы продолжить речь.

      – Сейчас с этим мальчиком мой товарищ. Мы хотели привести его прямо к вам, но он отказался, потому что… И это третье, что я хотел вам сказать. Он и ваша дочь – друзья. И он отказывается идти к вам, пока не найдет ее. Она…

      – Кто этот мальчик?

      – Он сын шамана. Станислауса Груммана.

      Лорд Азриэл был так удивлен, что невольно встал, отогнав в сторону ангела новые клубы дыма.

      – У Груммана был сын? – сказал он.

      – Грумман родился не в вашем мире. Настоящее его имя не Грумман. Нас с товарищем привело к нему то, что он сам хотел найти нож. Мы следовали за ним, зная, что он приведет нас к носителю ножа. И хотели привлечь носителя на вашу сторону… Но мальчик не хочет…

      Баруху опять пришлось замолчать.

      Лорд Азриэл сел, проклиная свою нетерпеливость, и подкинул травы в жаровню. Его деймон лежал рядом, медленно подметая хвостом дубовый пол и не спуская глаз с измученного лица ангела. Барух несколько раз вздохнул; лорд Азриэл хранил молчание. Единственным звуком было хлопанье веревки на флагштоке.

      – Не торопитесь, сэр, – мягко сказал лорд Азриэл. – Вы знаете, где моя дочь?

      – В Гималаях… в ее собственном мире, – прошептал Барух. – Высокие горы, пещера над долиной радуг…

      – Далеко отсюда, в обоих мирах. Вы быстро летели.

      – Это мой единственный дар, – сказал Барух, – кроме любви Бальтамоса, которого я больше никогда не увижу.

      – Но если вы ее так легко нашли…

      – То и любой другой ангел сможет.

      Лорд Азриэл выхватил из шкафа большой атлас и стал листать, ища страницы с Гималаями.

      – Можно точнее? – спросил он. – Можете точно показать мне, где?

      – С ножом… – забормотал Барух, и лорд Азриэл понял, что мысли его блуждают. – С ножом он может войти в любой мир и выйти… Его имя – Уилл, но они в опасности, он и Бальтамос… Метатрон знает, что нам известна его тайна. Они преследовали нас… Они перехватили меня на границе вашего мира… Я был его братом… Вот как мы нашли путь к нему в Заоблачной горе. Метатрон когда-то был Енохом, сыном Иареда, сына Малелеила… У Еноха было много жен. Он любил плоть… Мой брат Енох отверг меня, потому что я… О, милый Бальтамос…

      – Где девочка?

      – Да. Да. Пещера… ее мать… долина ветров и радуг… Изодранные флаги СКАЧАТЬ