Махабхарата. Рамаяна (сборник). Эпосы, легенды и сказания

Чтение книги онлайн.

      Владея серьгами и в панцирь одетый,

      От вражеских стрел не погибнешь нигде ты.

      Из áмриты серьги и панцирь возникли:

      Храни их, чтоб годы твои не поникли».

      Карна: «Кто ты, мудрый, как брахман одетый,

      Явивший мне дружбу, дающий советы?»

      А брахман: «Я тот, кто лучами владеет,

      О благе твоем наивысшем радеет».

      Карна: «Благо есть уже в том, что с речами

      Благими пришел ты, богатый лучами.

      Молю я тебя, чьи реченья – отрада:

      Меня отвращать от обета не надо.

      Обет мой таков: отдаю, что имею, –

      Для брахманов я ничего не жалею!

      И если, чтоб были довольны пандавы,

      Придет ко мне Индра как брахман лукавый, –

      Отдам ему серьги и панцирь отменный,

      Да слава не меркнет моя во вселенной.

      Со славою смерть, гибель в битве неравной –

      Стократно достойнее жизни бесславной!

      Я серьги и панцирь – сей дар небывалый –

      Отдам Сокрушителю Вритры и Балы,{19}

      Защитнику братьев-пандавов. И прав я:

      Мне слава нужна, – бог добьется бесславья!

      Со славой достигну я выси небесной,

      Кто славы лишен, – поглощается бездной.

      Бесславье в живом убивает живое,

      А слава дает нам рожденье второе.

      О славе людской, – о блистаньем высокий, –

      Создатель сложил эти древние строки:

      «Здесь, в мире земном, слава – жизни продленье,

      А в мире ином слава – к свету стремленье».

      Обет исполняя достойный и правый,

      Я серьги и панцирь отдам ради славы,

      А если я в битве погибну кровавой,

      То, с жизнью расставшись, останусь со славой.

      Детей, стариков и жрецов ограждая,

      Щажу оробевших в сраженье всегда я,

      Тем самым я славы достигну по праву:

      Ведь жизнью готов заплатить я за славу.

      Поэтому Индре явлю свою милость,

      Чтоб слава моя в трех мирах утвердилась!»

      А Сурья: «Карна, мощнорукий и смелый,

      Ни детям, ни женам дурное не делай.

      Прославиться люди хотят во вселенной,

      При этом не жертвуя жизнью бесценной.

      А ты? Платой жизни за славу ты платишь,

      Однако и славу и жизнь ты утратишь!

      Живое живет для живого на свете, –

      И мать, и отец, и супруга, и дети.

      Для жизни нужна властелинам отвага,

      Лишь в жизни, о бык средь людей, наше благо!

      Живые нуждаются в славе с хвалою, –

      Что делать со славою ставшим золою?

      Услышат ли мертвые голос хвалебный?

      Ужели усопшим гирлянды потребны?

      Я знаю, ты предан мне, муж крепкостанный,

      Поэтому стал я твоею охраной,

      Но если пришел я, тебе помогая, –

      Причина для этого есть и другая.

      Во мне она скрыта, и что ни твори ты,

      А тайны бессмертных от смертных сокрыты.

      Поэтому СКАЧАТЬ