Король Генрих IV. Уильям Шекспир

Чтение книги онлайн.

      Да, государь. Отказ тех выдать пленных,

      Потребованных именем же вашим,

      Которых Гарри взял под Гольмедоном,

      Не так был, говорит он, сделан резко,

      Как вашему величеству сказали.

      Лишь только зависть или заблужденье

      Виновны в том проступке, – не мой сын.

      Я в пленных, государь, не отказал вам.

      Но, помнится, по окончаньи битвы,

      Когда, томимый жаждой от волненья

      И напряженья крайнего, усталый,

      С трудом дыша, на меч я опирался,

      Какой-то подошел тут лорд опрятный,

      Щеголеватый, свежий, как жених.

      Сверкал недавно бритый подбородок,

      И был похож на жниво в праздник жатвы.

      Как продавец нарядов надушенный,

      Коробочку с душистым порошком

      Большим и указательным перстами

      Держал он, часто к носу поднося

      И отнимая прочь. И нос во гневе

      Сопел, когда коробка приближалась,

      А сам он улыбался и болтал.

      Когда-ж солдаты трупы проносили,

      Он их бранил невежами за то,

      Что смеют проходить с нечистой ношей

      Меж ветром и его высокородьем.

      Он в женственных и праздничных словах

      Мне предлагал вопросы, между прочим

      Для вашего величества просил

      Мной взятых пленных. И терзаем болью

      Холодных ран{19} и этим попугаем,

      От ярости терпенье потеряв,

      Небрежно я ответил, что – не помню:

      Что он получит пленных или нет.

      Но я был близок к исступленью, видя

      Его столь чистым, пахнущим столь сладко,

      Болтающим, как фрейлина, о пушках,

      О барабанах, ранах (сжалься, Боже!).

      Он сообщил, что нет верней лекарства,

      Чем спармацет при внутренних ушибах,

      Потом он стал жалеть, – и вправду жаль, –

      Зачем из безобидных недр земли

      Выкапывают мерзкую селитру,

      Сгубившую немало статных парней

      Столь гнусно. А не будь презренных пушек,

      Он, может быть, пошел бы сам в солдаты.

      На этот вздор бессвязный, государь,

      Я, как сказал, уклончиво ответил.

      И вас молю, не дайте вы рассказу

      Его, как обвиненью, проскользнуть

      Меж вашим саном и моей любовью.

      О, добрый государь мой, если дело

      Все обсудить, то сказанное Гарри

      В таком-то месте и в такое время

      Лицу такому, с прочим донесеньем

      Должно по справедливости считаться

      Умершим и уж больше не воскреснут

      Ему во вред или в помеху, лишь-бы

      От прежних слов он ныне отказался.

      Однако, он согласен выдать пленных

      Лишь только с оговоркой да с условьем,

      Чтоб выкуп мы немедленно внесли

      Из наших средств СКАЧАТЬ