Moolok. Aleksandr Kuprin

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ kindlaks kujunenud labaselt mänglevad suhted. Nii ühed kui teised tegid näo, nagu oleksid nad kaks vaenulikku leeri. Alatasa röövis keegi kavaleridest nalja pärast preililt mõne asja ja kinnitas, et ei anna seda tagasi; preilid mossitasid, sosistasid isekeskis, nimetasid naljatlejat «koledaks inimeseks» ning naersid kogu aja puiselt, valjusti ja ebameeldivalt. Ning see kordus päevast päeva, täna täiesti samasuguste sõnade ja žestide saatel nagu eile. Bobrov ratsutas Zinenkode juurest koju peavalu ja nende provintslikust tembutamisest väsinud närvidega.

      Nii vaheldusid Bobrovi hinges igatsus Niina ja tema alati soojade käte närvilise pigistuse järele vastikusega tema perekonnas valitseva igavuse ja maneerlikkuse vastu. Oli hetki, kus ta oli valmis Niinale abieluettepanekut tegema. Siis poleks teda peatanud isegi teadmine, et oma halvamaigulise koketsusega ja vaimse tühjusega teeb Niina nende perekonnaelust põrgu ning et tema ja Niina mõtlevad kumbki omamoodi ning kõnelevad eri keelt. Kuid ta ei julgenud seda sammu astuda ja vaikis.

      Nüüd, lähenedes Šepetovkale, teadis ta juba ette ära, mida ja kuidas seal ühel või teisel juhul räägitakse, ning kujutles endale isegi Zinenkode näoilmeid. Ta teadis, et kui teda nende rõdult ratsa tulevat märgatakse, algab preilide vahel, kes veetsid oma aega «meeldivate kavaleride» ootuses, esialgu kestev vaidlus selle üle, kes sõidab. Kui ta aga lähemale jõuab, hakkab see, kes õigesti aimas, kekslema, käsi plaksutama, keelega laksutama ja võidurõõmsalt hüüdma: «Näete nüüd! Näete nüüd! Mina aimasin õigesti, mina aimasin õigesti!» Seejärel jookseb ta Anna Afanasjevna juurde: «Mamma, Bobrov sõidab, mina tundsin ta esimesena ära!» Mamma aga, pühkides laisalt teetasse, pöördub Niina poole – tingimata Niina poole – sellise tooniga, nagu ütleks ta viimasele midagi naljakat ja ootamatut: «Niinake, tead, Bobrov sõidab.» Ning pärast seda avaldavad juba kõik koos ülimal määral ja valjuhäälselt imestust, nähes sisseastuvat Andrei Iljitši.

IV

      Faarvaater astus valjusti turnates ja aeg-ajalt perutades. Eemalt hakkas paistma Šepetovka häärber. Sirelite ja akaatsiate tiheda roheluse tagant paistsid vaevalt silma hoone valged seinad ja punane katus. Mäe all oli väike tiik, mis kerkis kumerana teda ümbritsevate roheliste kallaste vahelt.

      Välistrepil seisis keegi naine. Erekollase jaki järgi, mis tema näo tõmmu värvuse nii kaunilt esile tõstis, tundis Bobrov juba eemalt ära Niina, ja peatanud valjaid pingutades Faarvaatri, tõmbus kohe sirgeks ning vabastas saapaninad, mis olid läinud sügavale jalustesse.

      «Olete jälle oma aardel siia sõitnud? Ma lihtsalt ei või näha seda värdjat!» hüüdis Niina välistrepilt hellitatud lapse lõbusa ja kapriisse häälega. Talle oli juba ammu harjumuseks saanud nokkida Bobrovi tema hobuse pärast, kellesse viimane oli väga kiindunud. Üldse nokiti Zinenkode majas alati kedagi ühel või teisel põhjusel.

      Andnud valjad tehase tallipoisi kätte, kes oli juurde rutanud, patsutas Bobrov hobuse kumerat, higist tumenenud kaela ja astus Niina järel võõrastetuppa. Teemasina taga istuv Anna Afanasjevna tegi näo, nagu oleks ta Bobrovi külaskäigust erakordselt üllatatud.

      «A-a-a! Andrei Iljitš! Viimaks ometi leidsite aega ka meid vaatama tulla!..» hüüdis ta laulval häälel.

      Ja tõuganud käe otse Bobrovi huulte vastu, kui viimane teda teretas, küsis ta oma valju ninahäälega:

      «Teed? Piima? Õunu? Ütelge, mida te soovite.»

      «Merci, Anna Afanasjevna.»

      «Merci oui, ou merci non?»

      Sellised prantsuskeelsed fraasid kuulusid Zinenkode perekonna tavade hulka. Bobrov keeldus kõigest.

      «Noh, minge siis rõdule, noortel on seal käimas mingid pandimängud või midagi selletaolist,» andis madaam Zinenko armulikult loa.

      Kui Bobrov rõdule astus, hüüdsid kõik neli preilit korraga, täiesti samasugusel toonil ja samuti läbi nina nagu nende mammake:

      «A-a-a! Andrei Iljitš! Vaat, keda pole enam ammust aega näha olnud! Mida teile tuua? Teed? Õunu? Piima? Ei soovi? Kas ikka tõesti ei soovi? Aga võib-olla soovite? Noh, sellisel juhul istuge siia ja mängige kaasa.»

      Mängiti seltskondlikke mänge, nagu «proua saatis sada rubla», «asja leidmist» ja veel mingit «sööginõude mängu», nagu Kasja seda pudistades nimetas. Külalisteks oli kolm praktikal viibivat üliõpilast, kes rinda ette ajades kogu aeg plastilisi poose võtsid, nihutades jala ette ja pistes käe saterkuue tagumisse taskusse; oli tehnik Mille, kes paistis silma oma ilusa välimuse, rumaluse ja oivalise baritoni poolest, ja lõpuks keegi hallis ülikonnas vaikiv isand, kes ei äratanud kellegi tähelepanu.

      Mängiti loiult. Mehed lunastasid oma pante üleoleva ja igavust väljendava näoga; preilid keeldusid neid üldse lunastamast, sosistasid isekeskis ja naersid pinguldatult.

      Hakkas hämarduma. Läheduses asuva küla majade katuste tagant tõusis aeglaselt taevavõlvile suur punane kuu.

      «Lapsed, tulge tubadesse!» hüüdis Anna Afanasjevna söögitoast. «Paluge Millerit, et ta meile midagi laulaks.»

      Minut hiljem kostsid preilide hääled juba tubadest. «Meil oli väga lõbus,» sädistasid nad ema ümber, «saime väga, väga palju naerda…»

      Rõdule jäid ainult Niina ja Bobrov. Pannud vasaku käe ümber samba ja surunud end selle vastu, istus Niina ebateadlikult graatsilises poosis käsipuul. Bobrov võttis istet madalal aiapingil otse Niina jalgade ees, ja vaadates talle alt üles otsa, nägi tema kaela ja lõua õrnu piirjooni.

      «Noh, jutustage siis midagi huvitavat, Andrei Iljitš!» käsutas Niina kärsitult.

      «Tõepoolest, ma ei tea, mida teile jutustada,» vastas Bobrov. «Väga raske on tellimise peale rääkida. Olen juba varemgi sellele mõtelnud: kas ei ole olemas mingit seltskondliku jutlemise käsiraamatut mitmesugustele teemadele…»

      «Fuih! Kui igav te olete,» lausus Niina sõnu venitades. «Ütelge, millal te tujus olete?»

      «Teie aga ütelge mulle, miks te nii väga vaikimist kardate? Vaevalt on jutt hetkeks katkenud, kui te end juba halvasti tunnete… Aga kas on paha vaikides kõnelda?»

      «Me naudime sinuga vai-kust…» hakkas Niina pilkavalt laulma.

      «Muidugi naudime vaikust. Vaadake: taevas on selge, kuu punane ja väga suur, rõdul valitseb vaikus… Mida siis veel?..»

      «Nagu rumal kuu sel totravõitu taevavõlvil,» deklameeris Niina. «A propos, kas olete kuulnud, et Zinotška Makova abiellub Protopopoviga? Abiellub siiski!

      Imelik inimene on see Protopopov.» Niina kehitas õlgu. «Ziina andis talle kolm korda korvi, tema aga ei suutnud ikkagi veel rahuneda, tegi neljandat korda abiellumisettepaneku. Süüdistagu nüüd iseennast. Ziina hakkab teda võib-olla austama, kuid armastama – ei iialgi!»

      Nendest sõnadest piisas, et Bobrovi meelt sapiseks muuta. Teda vihastas alati Zinenkode kitsas, väikekodanlik sõnastik selletaoliste väljenditega, nagu: «Ta armastab teda, kuid ei austa», «Ta austab teda, kuid ei armasta». Nende sõnadega ammendusid Zinenkode arusaamise järgi kõige keerukamad suhted mehe ja naise vahel, täpselt samuti, nagu iga isiku moraalsete, vaimsete ja füüsiliste iseärasuste määratlemiseks oli neil ainult kaks väljendit: «brünett» ja «blondiin».

      Ning ähmase soovi ajel ammu hinge kogunenud sappi välja valada küsis Bobrov:

      «Mida see Protopopov siis endast kujutab?..»

      «Protopopov?» СКАЧАТЬ