Klaasloss. Jeanette Walls

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ alla kukkuda. Mõned täiskasvanud hõikasid, olles mures, et ema võib kukkuda, kuid üks kamp lapsi arvas, et ema näeb välja nagu puu otsas kõlkuv šimpans ja nad hakkasid tegema ahvihäälitsusi ja oma kaenlaaluseid kratsima ja naerma. Briani nägu muutus tumedaks ja ta käed tõmbusid rusikasse. Tundsin, et tahaksin samuti neid lapsi lüüa, aga hoidsin Brianit tagasi.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      1

      Ameerika näitleja ja koomik, kodanikunimega Aaron Chwatt. (Siin ja edaspidi tõlkija märkused)

      2

      Ameerika näitlejanna ja koomik, tuntuim osatäitmine telesarjas “Ma armastan Lucyt”.

      3

      Goombah (ingl. k.). Tuleneb itaaliakeelsest sõnast compare, mis tähendab kaaslast, ristiisa. Organiseeritud kuritegevusega seotud väljend.

      4

      Hääldatakse kiho’ti.

      5

      Tõlkes: “Ära hoia mind kinni” ja “See maa on sinu maa”.

      6

      Tõlkes: “Vanake jõgi” ja “Veere alla, hea vankrike.”

      7

      Tõlkes ‘eranditult baar’.

      8

      Otsetõlkes veise sisefilee, kuid tähistab ajalooliselt halva kuulsusega linnaosa, samanimeline piirkond on ka New Yorgis.

      9

      LBJ – Lyndon B. Johnson, Ühendriikide 36. president, kes viis USA Vietnami sõtta.

      10

      Owl – kakk, öökull.

      11

      Ameerika kirjanik (1907–1997), kelle teosed kajastavad enamjaolt perekondlikke, läbi mitme põlve toimuvaid ja reaalsete ajalooliste sündmustega täiendatud saagasid.

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAdIAAAK8CAIAAADUFKnWAAAAAXNSR0IArs4c6QAAAARnQU1BAACxjwv8YQUAAAAJcEhZcwAADsMAAA7DAcdvqGQAABt7SURBVHhe7d3/k1V1/cDxzx8BtStsCqKuSpoaWILEhCNSWX5LMeyHSsZyKklntMkZv1SolaajpoEUKpmGXxpsEqEvKopD1oRaWiJNZqKJhoYwKl/084738czx3mWB5e6rvec+Hj+cOffcL+ece2ef+973vbv7f2+3m7feeistX3zxxQkTJowePXpfBsE+++yTV/baa69p06a99tpr+ckHdl+bZTc3Ny03b958+OGHv4dBMHz48Pe+973Fhfe8Z+zYsQsWLMjPf5ZfBWBg2m+0m6XR7n777VeEgdapBjetpwR//OMfP+200x5++OHiqd9GeWHA2im75VA3LZ9++ukRI0ZUG8EgOeSQQz72sY9Nnz5924vwX5oLu6NdR7tr1qwZM2bMsGHDijbQOmmEm5blt7Senp5U3vHjx2/evLl49oHd0K7ZXbdu3dixY3MXaLk8vZBX0rKrqyt9k3v++eeLZx/YDe03yZBt2rTp0EMP3ZYIWq/hXbVs5cqVphdg97XraDd9/U+ePLnoAYOjYbbhjjvuKJ/8vAIMQJtlt/oFf+yxx+YcEOPiiy8unnpgN7TraDeZPn160QNCnHjiielpN9SF3dTG2Z05c2bRA0IcdNBBr776anrmlRd2R/tlN3/Np+VZZ51V9IAo3lWD3dfGo91vfOMbze+2M6jmzZuXn3zxhQFry+zmr/nZs2cXMSDE8OHDZ86cKbiwm9o4u9///veLHjD48id5x40b9/rrr5cvATAAbZbd6lf7NddcUySBQI899ljxAgAD0sZzu3Pnzi1KQKArr7yyeAGAAWnjSYYf//jHRQkIkd/A3H///f/617+WrwKwq9p4tHvzzTfnHBCg+lcajjnmmBUrVhQvA7CL2ji7CxYsyBUgQPWzeuPGjVu6dGnxMgC7qF2zm37Cvemmm/LfaiFMim96zo877rg8zwAMQBuPdm+88cYiBgy+6ne4M88886WXXjK3CwPTxtm94YYbigwQIg9108pll13mP03AgLVfdstB1rXXXptzQKRU3vnz5+eXABiANp7b/d73vleUgMpQdHuq74n1qf+7Z3kvixYtKl4GYNe18STDRRddVMSAdz7g1Wc6dxjcZCejnPdyzz335JfA9C4MQFtmN321J7NmzcpFIGtubt7SnNTqLfO1uad5S9K8npb5XnvssceDDz5YvBLArmuz7FaHV6effvq2LPAuzfHdGWVVy/WyvNXto0aNevTRR4sXABiQNp5kOOGEE3IOaFZGsyptzHJJ00pabi/TXV1dU6ZMueiii+66664VK1b88Y9/vP/++xcuXLhx48biBQAGpF2zu3Xr1kmTJhWF4N1yWHNVS8157TO46V7jx4//1re+9fjjj6cnuXi6K6o/cAAD0H7ZzV/2GzZsOPjgg4tU0KRsbk5wXm9WXrvHHntMnDjx/PPPf+ihh9544438VPdDfGHA2nW0+8wzz+y11165HZQaCjtz5sw777xzzpw5l1xyyTnnnPO5z33uhBNOOProo9MPCskxxxwzY8aMCy644Gc/+9lTTz3V/29A6Cy0Srtm9/e//32Rlib9DO7+txp+6q/a3s/7xdo22zuvfsazKbvF81WRArplGyWF/4m2zO4rr7yycOHCIi19GbLlrcpVrR5qP/FNVzVfm4ObNAQ6yVtGjhy5atWq4lnbJqc2LTUX/lfaMrvpJ+L0U/P2WjP0VUOZVqoXu7bJ61lzVfu8mG6WL2blbdITVTxrlebmi8D/RFu+pXb33XfPmDGjz1HeEFc95jKUaUtKbTqj22+//dFHH33iiSceeuihOXPmfOYzn9l3333zbYYNG5ZXkobCpvtOmDAh3fiDH/xgupivzcv0yFOmTCmeuO0EV4UhWFuOdlOeTjrppNyvtEyJyZXJyq4NTflQ07I8zkmTJi1fvrw4t3d7+eWXFy1adMYZZxx++OFjx4498MADR40ale6S7rvffvtNmzbt/PPPf+SRR7Zs2ZJunG7ZfO4f/vCHN23alB8NGAracrS7evXqyy+/vOjKO8ryVhM8BOUylgc5a9as8hcQ+hl4pnRu2LBh/fr1Tz31VBrsr1y5MhW5uO4da9eu7e3tTY85evTo44477utf//rcuXP93zMYatpytPvmm2/ed9992+vskM1uOrDU3PLwenp6br755uKUKnYykQ03yxevuOKK+fPnv/DCC3ljVt5SfGEoaMvsJmn09+CDD1555ZUzZ8488sgj99xzz1y0tExy14amfJxTp059/PHH87nkGvbZxIaN/V/s3y7dGBg87Zrdqi1btqxZs2bZsmU//OEPzzzzzClTpowZMyYyvrs0vp48efJPf/rTnflNMKCW6pDdUh7QpQqvXbt25cqV+U+UpQR3d3fvUhkHptzF9or//ve/f8GCBWmcno/T8BM6U62yW0pFS1544YUHHnggJ/iWW245++yz99lnnyKBuy1Htrpsrm2eT0jL3t7e2bNn//vf/y6OD+hgdctuDm5x4Z0RZbll6tSpRRFbYYfD21T5U045JY1wq8FtOCSg09RwkqG6UpV+up8wYUJRxEGQ4ps6e8QRR8yYMeOyyy777W9/+9JLLxX7frf+jxOotxpOMjS0rLz48ssv77///kUjd1s5wk0rkyZN+tWvfvX444+/+OKL1b/j1VxVnQXqkN2dbNmqVau6u7tzK1slx/dLX/pSsY++SC1QVcO53WJtm3Sx3PKb3/wmt7JVyrnd888/P+9ie6pHVV0HOlANJxma5dLNmzcvV7LlLr/88rwjgB2qf3Zzc9PyvPPOKzLZIuX07tVXX533BbBDHTHaTVJ2p0+fnivZWim+1157bbEbgB3plNHuli1bJk6cWJSydVJzhw8fPn/+/LwvgB3qlOyuW7eut7e3nBZorVtuuSXvBWCHap7dsoZPP/30yJEji0y2VEr5vHnz8l4Adqi22S2Dm1ceffTR/OcRili2Qv4AWVru8ANkAKVOeUttxYoVuZUtVEZ8ypQpW7duLfYE0K9Oye4DDzyQEzkYUn+XLVtW7AmgX52S3XvvvbdoZEuV8wwXXXRRsSeAfnVKdu+8884cykEya9YsH2YAdkanZPfGG28sAtkiDe/Offe73y32BNCv2ma3Yex5zTXXFIEcBCnB9913X7EngH51ymh39uzZRSNbJH8cLc/tjh49es2aNWkv5hmAHeqU7Lb87+AkubnJIYccsnHjxmJPAP2qc3arY88vf/nLZSUHwx133FHsCaBfNR/tluX9/Oc/XwSyRapvqaX1ESNGPPjgg3lfAP3olEmGT3/600UjB82pp55a7Axg+zolu0cddVT5DlgLlQ+YHvzEE08sdgawffXP7ltvvbVhw4aDDz44xzFXsoXyY6b+Ll261CcZgB3qiNHu2rVr995771zJFkqpzSPo0aNHL1mypNgZQL864i21v//97z09PUUsW6ecYcgfIDPUBXZGR4x2//KXv3R3d+dEtlwa8O6xxx6rVq0qdgbQr47I7p///Oeurq6cyNzK3VcOdZP0sD49BuykjnhL7cknnxyM0W4Z8ZTgxYsXm2QAdkZts1tGMK2sWrVqxIgR+R2wHMpWSQ84bNiwtEzZzbsD6F9HTDK88MILo0aNSnGszgzspoaHuvXWW4udAfSrI7K7fv36sWPHFoEcHL29vY899lixv7ff9q/VgO2p/yRDkiI4ZcqUND5t7Wi3Ycriox/9qI+RATtU59FuKmAZwRkzZhR1HEzXX3993m/eqTEv0KwjJhlSB7/5zW8WaWypPHwuh73HHHNMuce8AtCgIyYZkp///Oe5jK2Vg1vOXRxwwAGvvvpq3qPyAn2q+Wg3ty8tV61aNXLkyBzHwTNu3LjXX3897xqgT50yybBp06bx48cXdWy1crR7wgkn5N3l/SbGvECD+me3DN8pp5yS49ha5cRuiu/JJ5+c95UILtCnjhjtJimCZ599du7jYMifJzviiCPeeOONYpcAfemUud20vOyyy4pGtlo54O3u7n7yySe37fm/qnsHyOqf3bJ9c+fOzXFsuXJuN/nlL3+Zd13KBwCQdcokQ3LbbbcVaRwceZ5h6dKlxf620VygQQdld9GiRUUgW6E6ws3rqblpxR/eBfrXQdm97777ciUHVcNoF6BBbbNbTumWy9WrV48YMaKo46CZN29euceSqQagVP/RbjV5xx9/fFHHQXPWWWcVOwPoS0dMMpTlTU0s6jhoJk6cuH79+oa/PWa0C5Q6aG538eLFRRoHU1dX14EHHviRj3zk1ltvVVugWc2zWw3f1KlTizRGufrqq5UXaNApo92XX365t7e3yGGI/KmyOXPmpL2LL1DqoEmG6dOn5yAOtvJ3hbNzzz1XdoFSB2V35cqVAR8ga5YqnP/ZT1X/Ie7z2nJjw7WaDu2lg+Z2k2nTphUtDDR8+PAjjzyy+S+T7XxGq1v6vHHzXYAhq1NGuzlMp59+etHCQZMim39LuLj8zi8Nn3jiiYsWLVq7dm31eErbq2d1+/auBdpL/bNbbdZpp51W

1

Ameerika näitleja ja koomik, kodanikunimega Aaron Chwatt. (Siin ja edaspidi tõlkija märkused)

2

Ameerika näitlejanna ja koomik, tuntuim osatäitmine telesarjas “Ma armastan Lucyt”.

3

Goombah (ingl. k.). Tuleneb itaaliakeelses СКАЧАТЬ