Приключения Алисы в Стране Чудес. Льюис Кэрролл

Чтение книги онлайн.

      Она уселась на пол и снова расплакалась.

      – Стыдись, – сказала себе Алиса немного спустя. – Такая большая девочка (тут она, конечно, была права) – и плачешь! Сейчас же перестань, слышишь?

      Но слезы лились ручьями, и вскоре вокруг нее образовалась большая лужа дюйма в четыре глубиной. Вода разлилась по полу и уже дошла до середины зала. Немного спустя вдалеке послышался топот маленьких ног.

      Алиса торопливо вытерла глаза и стала ждать. Это возвращался Белый Кролик. Одет он был парадно, в одной руке держал пару лайковых перчаток, а в другой – большой веер. На бегу он тихо бормотал:

      – Ах, боже мой, что скажет Герцогиня! Она будет в ярости, если я опоздаю! Просто в ярости!

      Алиса была в таком отчаянии, что готова была обратиться за помощью к кому угодно.

      Когда Кролик поравнялся с нею, она робко прошептала:

      – Простите, сэр…

      Кролик подпрыгнул, уронил перчатки и веер, метнулся прочь и тут же исчез в темноте.

      Алиса подняла веер и перчатки.

      В зале было жарко, и она стала обмахиваться веером.

      – Нет, вы только подумайте! – говорила она. – Какой сегодня день странный! А вчера все шло, как обычно! Может, это я изменилась за ночь? Дайте-ка вспомнить: сегодня утром, когда я встала, я это была или не я? Кажется, уже не совсем я! Но если это так, то кто же я в таком случае? Это так сложно…

      И она принялась перебирать в уме подружек, которые были с ней одного возраста. Может, она превратилась в одну из них?

      – Во всяком случае, я не Ада! – сказала она решительно. – У нее волосы вьются, а у меня нет! И уж, конечно, я не Мейбл. Я столько всего знаю, а она совсем ничего! И вообще она это она, а я это я! Как все непонятно! А ну-ка проверю, помню я то, что знала, или нет. Значит, так: четырежды пять – двенадцать, четырежды шесть – тринадцать, четырежды семь. Так я до двадцати никогда не дойду![5] Ну, ладно, таблица умножения – это неважно! Попробую географию! Лондон – столица Парижа, а Париж – столица Рима, а Рим.

      Нет, все не так, все неверно!

      Должно быть, я превратилась в Мейбл… Попробую прочитать «Как дорожит…»

      Она сложила руки на коленях, словно отвечала урок, и начала. Но голос ее зазвучал как-то странно, будто кто-то другой хрипло произносил за нее совсем другие слова:

      Как дорожит своим хвостом[6]

      Малютка крокодил! –

      Урчит и вьется над песком,

      Прилежно пенит Нил!

      Как он умело шевелит

      Опрятным коготком! –

      Как рыбок он благодарит,

      Глотая целиком!

      – Слова совсем не те! – сказала бедная Алиса, и глаза у нее снова наполнились слезами. – Значит, я все-таки Мейбл! Придется мне теперь жить в этом старом домишке. И игрушек у СКАЧАТЬ