Круглый год с литературой. Квартал четвёртый. Геннадий Красухин
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Круглый год с литературой. Квартал четвёртый - Геннадий Красухин страница 34

СКАЧАТЬ песню: они дружили.

      Вот подстрочник знаменитых её «Строф для гитары»:

      Сядь перед этим мужчиной лицом к лицу,

      Когда меня уже не будет.

      Сожгите в камине мою обувь и плащ,

      Устройте себе гнёздышко.

      А меня обманывай мило

      Улыбкой, словом, жестом,

      Пока я есть…

      Дели хлеб с этим мужчиной,

      Когда меня уже не будет.

      Купите занавески, какую-нибудь лампу и стол,

      Устройте себе гнёздышко.

      А меня развлекай печально,

      Улыбкой, словом, жестом,

      Пока я есть…

      Поплыви с этим мужчиной в верховья рек,

      Когда меня уже не будет,

      Найдите поляну, стройную сосну и берег,

      Устройте себе местечко.

      А меня вспоминай благодарно

      За то, что мало снился.

      Но ведь я был, я был…

      А Булат Окуджава не только посвятил ей свою песню. Он перевёл и её. И она в его переводе стала не менее популярной, чем песни самого Окуджавы, написавшего мелодию к ней:

      Гаснут, гаснут костры, спит картошка в золе.

      Будет долгая ночь на холодной земле.

      И холодное утро займётся,

      и сюда уж никто не вернётся…

      Без листвы и тепла как природа жалка.

      Поредела толпа у пивного ларька.

      Продавщица глядит сиротливо,

      и недопито чёрное пиво…

      Припев:

      Ах, пане, панове,

      да тепла нет ни на грош.

      Что было, то сплыло,

      того уж не вернёшь.

      Как теряют деревья остатки одежд,

      словно нет у деревьев на лето надежд.

      Только я пока очень любима,

      и любовь не прошла ещё мимо…

      Но маячит уже карнавала конец,

      лист осенний летит, как разлуки гонец.

      И в природе всё как-то тревожно,

      и мой милый глядит осторожно…

      Припев

      – До свиданья, мой милый, – скажу я ему,

      – вот и лету конец, все одно к одному.

      Я тебя слишком сильно любила,

      потому про разлуку забыла. —

      Горьких слов от него услыхать не боюсь —

      он воспитан на самый изысканный вкус.

      Он щеки моей нежно коснётся,

      но, конечно, уже не вернётся…

      Припев

      Любопытно, что памятник, который в Варшаве поставили Агнешке Осецкой, напоминает памятник Булату Окуджаве на Арбате. Булат изображён выходящим из дворовой арки. Агнешка – сидящей за столиком рядом с кафе.

* * *

      Николай Владимирович Станкевич (родился 9 октября 1813 года), основатель так называемого «кружка Станкевича», который поначалу был исключительно студенческим, но потом перерос рамки университета или, лучше сказать, вырос из этих рамок.

      Кружок противополагался другому кружку – Герцена и Огарёва, где изучали учение Сен-Симона и французских СКАЧАТЬ