Вторая жизнь Уве. Фредрик Бакман

Чтение книги онлайн.

      – Вот и я спрашиваю! – кричит она в ответ.

      На какое-то мгновение Уве оторопевает. Пепелит ее взглядом. Женщина отвечает тем же.

      – Написано же: проезд по территории запрещен. По-шведски читать не умеете?

      Смуглянка выступает вперед, и тут только Уве замечает: она либо на большом сроке беременности, либо, по определению самого Уве, страдает точечным ожирением.

      – Это я, что ли, за рулем?

      Уве молча смотрит на нее несколько секунд. Потом поворачивается к белобрысому увальню: тот кое-как выкарабкался из тесной японской коробчонки и теперь стоит, виновато разведя руки. В вязаной кофте, с осанкой, свидетельствующей о застарелом дефиците кальция в организме.

      – А ты кто такой? – интересуется Уве.

      – Это я вел машину, – беззаботно улыбается увалень.

      Ростом под два метра. Уве всегда с интуитивным скепсисом относился к людям выше метра восьмидесяти пяти. Опыт подсказывал: при эдаком росте кровь просто не добирается до мозга.

      – Ага, как же! Кто еще кого вел! Может, она тебя? – Пузатая смуглянка, пониже увальня примерно на полметра, яростно наскакивает на него, пытаясь шлепнуть по руке обеими ладонями.

      – А она-то кто? – интересуется Уве.

      – Женушка моя, – дружелюбно кивает в ее сторону увалень.

      – Ненадолго, не надейся, – энергично, аж пузо подпрыгивает, огрызается «женушка».

      – Думаешь, это так прос… – начинает оправдываться муж, но она перебивает:

      – Я сказала: ПРАВЕЕ! А ты едешь НАЛЕВО! Почему ты меня не слушаешь? НИКОГДА не слушаешь!

      Тут она выдает тираду на полминуты, представляющую собой, как догадывается Уве, подборку изощренных арабских ругательств, которыми столь богат этот язык.

      Белобрысый увалень только блаженно кивает – его улыбка неописуемо гармонирует с жениной бранью. С такой улыбкой ходят буддийские монахи, отчего любому нормальному человеку хочется двинуть им по морде, подумал Уве.

      – Извиняемся, в общем. Сплоховали малость, сейчас все поправим, – бодро сообщает увалень, дождавшись, пока его половина наконец замолкнет.

      И с самым беспечным видом выуживает из кармана круглую жестянку и отправляет себе под губу табачный ком величиной с гандбольный мяч. И, видимо, уже собирается дружески хлопнуть Уве по спине.

      Уве одаривает увальня таким взглядом, словно тот только что навалил кучу на капот его машины.

      – Поправим? Да ты же у меня на клумбе встал!

      Увалень смотрит на колеса прицепа.

      – Хех, это вот это, что ли, клумба? – добродушно скалится он, кончиком языка поправляя табачный ком.

      – И-МЕН-НО! – отрезает Уве.

      Увалень кивает. Сперва глядит на землю. Потом – на Уве, решив, что тот шутит.

      – Да, брось, мужик, это же просто земля.

      От СКАЧАТЬ