Название: Флэшмен
Автор: Джордж Макдоналд Фрейзер
Издательство: ВЕЧЕ
Жанр: Исторические приключения
Серия: Записки Флэшмена
isbn: 978-5-9533-1934-8
isbn:
27
Ост-Индская компания не занималась обеспече-нием жильем прибывающих, предполагалось, что они могут воспользоваться гостеприимством соотечественников или оплатить свои апартаменты самостоятельно. (Комментарии редактора рукописи).
28
Мунши – учитель, как правило, языка. – Перевод некоторых повторяющихся иностранных слов и выражений см. в конце книги.
29
Риссалдар – туземный офицер кавалерийских частей.
30
Майдан – поле, место для упражнений.
31
Хузур – господин, повелитель в значении «сэр» (пуштунский эквивалент «сагиб»).
32
Шабаш! – браво!