Флэшмен. Джордж Макдоналд Фрейзер
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Флэшмен - Джордж Макдоналд Фрейзер страница 30

СКАЧАТЬ от нее. В распоряжении компании в то время имелись собственные артиллерийские, инженерные и пехотные офицеры, проходившие подготовку в училище Эддискомби, но кавалерийские офицеры назначались непосредственно директорами компании. Кардиган, проявивший, по всей видимости, участие к Флэшмену (умение лорда судить о людях – когда он снисходил до того, чтобы оценивать их, – можно охарактеризовать не иначе, как плачевное), вероятно, имел определенное влияние в Департаменте. (Комментарии редактора рукописи).

      27

      Ост-Индская компания не занималась обеспече-нием жильем прибывающих, предполагалось, что они могут воспользоваться гостеприимством соотечественников или оплатить свои апартаменты самостоятельно. (Комментарии редактора рукописи).

      28

      Мунши – учитель, как правило, языка. – Перевод некоторых повторяющихся иностранных слов и выражений см. в конце книги.

      29

      Риссалдар – туземный офицер кавалерийских частей.

      30

      Майдан – поле, место для упражнений.

      31

      Хузур – господин, повелитель в значении «сэр» (пуштунский эквивалент «сагиб»).

      32

      Шабаш! – браво!

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAA+gAAAL/BAMAAAAHKfBAAAAAMFBMVEUCAgIlJSUODg4aGhoAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAACA9MvQAAAAEHRSTlP/AP//////////////////0XJbHgAAAAlwSFlzAAALEwAACxMBAJqcGAAAIABJREFUeJzsXQeC7CqupfAGbNgAtjcA9v739pEEmOhc3T3vX82825WcOEgow4Z/9P+O2G/fwD/6eQLQ1wrJVcryM0um9lv8ODuzXPHU9o+UBo4yP/90/6hKFnTJfpv4VBKL32xzDiePxFu383KgiZXPt0Cm+YWfsMu8rPO6TEt0tfi1mtwPw+ng4tLAm+Zlv0nG/ZXGc5EdlyViQftA67LQqzl+lEnZkVbjgKD3v435u8TtfGEq/3TixUcvkFI4mtmkjd/CsK/w172lGYVgzDSd3TcAUzLdCrIX489vuftPgv5fIjUxi7PC1xu72oltv7GvOH0eS0r72r4Lx5en/Af6IXG1SQh8ZUdU8YIJW3wOIG0vK0vI6njcLVywcpmKTH+NevYJoNdUObgJu1wMbsWUuJg2fniBpnld6WmXZGA4TU8e/lF+UBzNKA+jgcOzTX7NdV/Zf/g8qRK8KT2wSUGtNfKbo/9L1G+czn/7Xl4n2Vbu/h+THMQGenfwY9ITV3pZcMYAZhkJJmfmWSYhMQGv7Q9Q0cTDpfniM6FmfR1t4Gi4U6fr2n9nkiFVwQ1yyK+z+3I+p+ayACfjKPDsasKc4WIXk/D7RHBxLxQdKX8v+JUCKUn3aj+H99s5JjZG4r0b4Dv7E/g/40t5pdeJW4Kn4nBRp8jCoOOQ2/9mRMDaItaamufUKPGE2Kx0t/jz7fSdnZzlBPW0uKNqis4fJZwEyv61/+Gkcw/bmkhhOVMweexgA75sjDldoqGjcC4rDq9h0lyZxudJ2dtQXzGgbhGfAku1BjCiBVQLO2esaiJh0k047yawjWecTfAG5u+8wr9OXqzeRqMXc1OhMNI7Ib5COgH9b3lj7UJh3F9cOmidCM6Ztfo2ZWvP/pVx/X+82vcp6P89Ve4fldSna3oL9MRhfih4DChq8v8JJ5mfv87qAxgyElwS15Ax/GLdRBkKPH+8PRQ4PQVdBqXIL76ko5LWqdwK2FwbY8WPc7V5g+hoBbrI5BQPhtrDjB5v1NfWlZbHNg0G5DysefZG/XPgK3DAw8f1ueY/leCsLpYEWnPnYunmfgAY3vakUI3iSrGcuPIPan+OCjhnsXIwL7MfVU6refCHK6clbPoT/su4c75FY11e95hU/qpLxTsH0HXyLNOmC8NzxF/4s8FsiO4m1s2m77i6/wTZKavcS/4jCikHZ2ztOjS34jeq9gbnEmuCbgb3Q2QldwzIgzAj4AvhTjxsr9M3+Csfu4OXi3vdrdvnHYgif9oZArn+JoED/WnBVPNHM7ZMiYXqaapwYPy0NAyW5ZR/bTU87W8cfAvui3GI7297IpQVanu2Ifp9GBp43fuTglhW/kRyO4LRCsjYdjL/Zs4v7s7MYcU07k5GdHTo6PLJfcXX9zcfzsUzRU4S6MNl0L3fPnmDzy+jL2R8KhbdsT/CRNfg0ZN8iqN1eTQfsi9k5eCxcXDXOJi+WPztWaPffT6DYeV/A8uLu1UGr/0w4dKh/IlWY9boV9ucZmjmhZNtr5FT4Q3+ElZFdwhHz0v8q+SNP++UcPq0y+n+Zz9C8U3yOXpjrVs/Kh1wugpvopFcIzmx5l9UfsPBjvavp2+7nt6iNWgMTr5zdCu4z8DlBi8xcEHDmUlCcLgEMdjldjrHGcunJCr0gBSLTlTV/1T50S/QjUdbUPGzc2ieITq+zOv2TSDQ1pbUlQuOmRkOtZpdcM+Ar8e7FjafjURHjpUoysr2WLDeJ93prmKn64mk7E+QN/5WzH9x0TsppfH+kwYVzixSiBf0rK6RRzYe2JTMt/3/LxJgbkGfUI6Nj07Vf/oq6Oafh+ZvkQZAJMIkn7J6CTr/B/ofJInMrQiV3immdwlB12P/D/S/Tcjo2q25oJCaByfrebGmy3+g/zkSwOjCLeWozR2lPexRX5hs/0D/g4SMrghoq8Y/ZPUSdP4P9L9HChnd4Gsr5HWnnqzqLU5f/4H+h0gC3o7RQcgzI57Id9Fyw/4D/Q+RYBujWw1e8BO5jDvUF6A7N+w/0P8QAejKR07GQX+emeoV8T50/0D/Y2QtLOEWcYu9FfaKPfHKlZzufO//QP9DZJdzTSADo/eovT9AqMbp/0D/a6Q+QwgaA7NT2OU2q/8D/X+AJPtop7ixzkXaVnVflWuA/mBNF4/cwv+oQoLNzhkjfEJTB8iZm+er2enPFDnxxEH4j2okgttVeUbn0wNXrCbQ+0x7fyDe/4H+OgnvdYVYm3IpH1yyu1UpPVc56PIZ6P0/0N8mEdL3uH3t1Lh5uS3f+48o0qWega7/gf42CcfTxOie1dl01/+OoL+qvet/ev/b5B3tiscFCd1t/mqA/kCRU3+q/vE/QTqs6C7fultJF7sJUiVH7mHA5WnW3j8qyDtmuNfiOp9hb26dj9KlPu+BLh/mb/2jgigdElzuvmwI2GpRk7rJX47TE+2dPQG9f5yV/Y8ycku6XcE3RkeSt0Gvr+m3kyj+gf469a7EKjC6E6XC3ARddMDpn7xUWd1OlxL/QH+bSI/TXSh1HKnqXI13OZ2ramjV3LMG5ASBAP1Pl3uTEHTL6HH9OPS6YbdBb0TZboJu70tDdeU/B82LhKD3yOhjUnw339XefQFjJt6He7DZ+1BMf/555d4kFJzKKI7+9ojEXTu9Afo9TrfqpIaO0uof6C8SNAQSnWBLKuFZdzfMEcR7Bvp6F3So7zfC3Lubf1QjaVVjYCQVbDanxOubqlMFdIyyyXuSY8Uw4L1b+UctUlZNEvY/Z7N55LvbUbZK3vsD0IenoP8/aUF2jYAzVeedM950u58v1cicuQu6xDYtDxplK3P70P8uSVDUA6MT6NNtz3vbZFvuga5GzPJQt93v4vaT/I/RJb6ABrrBC+szpl7Iho0UOQahspsm22hvTHcPtPcFumz8P6BLIk3hAh4azgjsNfRC3numvd8E3ZoUC5OPoqsL///Qpfeaia0Qa6/AzQok+4NklRro3X3QpbL25LBMt+9nwCf873txr+kuCu3g2Fy7Om0SatSyPcikF48ttuUHW1v9El10WaqY0Z2Qv6l1AaHJpl/j9OEN0P/7yZXLxVlt8f4sLKMHoFMKdM7pD0Imb4A+qEcLxB8neVmSKWq5mHYCvs8YfVf2kXvK6eb23UQn4aE3+X+NsPXjNQouuITmq6fxJDBz5lM4Z36Z0wfoAz2/caK/R9fV7pAxky7rt5MRvwG6uXtoSst/VIm/Pj6ANXT7HTfQsczl8okcUY7cR/5B0J8YJX+YrmvdktxwnTKZKme232A74fWkh0MUiZGfPwP6oP6DAl5cl1/Kgz6kmPvRkevWvJyfWegFYFwJuPwJ0P+LjvjrHmoBATVukXKgUwGj4o6rt10wHOzJ/kpVqqRAy6cm23tLsf7P1U2cmsfY/Dy8gw0XOLNIMVLofJ4cmTdhDxXsnL6oVK2vi3tRVK2ieGfT7eHuXwT9dlT/z1Il/iiT8Vq2DXccYgKSTZmxoFOyVNj/4zNEW+XALJjDBxOx+1K3pASrOmfuJkZCtY1dV24eW9J/Tb7LCgoR86/pziI0kD0EsdjYf1xaZPhJt20yE3A320kg4l7nP1H43j+w49tl0B3O3lf4Fuz/NX9sNZUReHTdeHwmLsVtrcCNoydMKu/HLBeWdUYqmBluEaeta9CpFZb5xl0UUTYEfboKerLHEvOO4cd5MP81q03VWK+PgOSwD0n83gx6ZdZW66BHc8bXnaJpEcjx3ASboGjWVMxcjpyMQcd0qYug4xSGa+K+xIpQf0H7/m/J9/ocDgzM56XcOcpY0EcoIlkR9GwnvvyEyYxpaVc1Tr8DOvQpFjQx4VQL1VA/F85V1vifpcZqVQBNO0fRx50e2AfMNsvpXLMukfGVZVR62Kdme4gG6Exe1d41d01qqc2dgA0CX2DT/1SiZGtANFtUBPdmcSGAs2UeQNpy+gR6tsKZQBOicSHYomrwLYRLaoB+eU1HGcXpCfDQBazLi+eo0H8K9JZa2sO2jgvndmEsDGu01jCDwoLOAR4AHfZ9nA58KbL5fQn6KG+BDuuNobsMW1++IJr/S+K9KfnEXrxsteM5g+RcUbx/YO7Y88j5SGNq7wNQpkuhc2a6uqZvnlsPuni2o5C/v/+QT65pf7Z5kr41cDCAPutoevQH/KCbU8mBHmnvHSzn/DLo0nO6epXT/0P9J0U7d2K/KGjBcYTywllf0I3b27yUoJMbdrk62MKv6WrbPPmFNf2/44jdaxBzpg2bxM0XLnir2kzXAv1yVgYU2dEugQF7/YZ8/89UQ+6pterUSBnL6ZdAv8rpV0GHZUmjgGcoq3o02V5YkP8roO+qXedAHyzoF5a7S+J9+NwAHQKq1LcWQZf47ys22/NT/AnaXYxPN4TT53WtnTqjtzgdRbmC6xDciH//zzvjad++Og/6eVP6B0BHpobIAUR7zUJ+3zcyX/TzU/wF2kf19H6Ky3C+IGBvTVe3QY82nKfjY7cwSvYXFvUja/R/gw6W4guJSueD1u2TunSpG6CDN5CP0c5RQxI5wONfiLj8N7wz+91hnm2t1yLVtP5FBrr2OXKHYw3OdYj5GTyN/4MhAxZcsv5Z1mldzK1bf7wPkHh4/Cu0b4NI/iXQTf0blw17A/SBccF86qJ2TwVosyH0h+3dxyLw/mV67JL7C+vDwUOI7kugt+LpBejwwan+3YxbTJ1y7VlaIejaHx40OcW65d7gXw8CZPQXHLkHYaOef6PFpm5nzgDGOgZ9FCc5XXELNfOv4V9I61Idk1bAk585xJXu50U/Bn34fUfukS9ZHUVJb1HPWou6S4GOOf086FbAu5tl3KVcQ7hfYV4Pxv881veNt+fO97st9t6jI2HD2gGxJ1dtZllY7Z1noJ8tdgCQdRcy7ClBB/cNc1uN8CnM4P62N/U56M9lxVM6cDCJ74BO2RbxB9LZe33J6Qj6iaZgZWYXd3l7PP5smmZIzbyrvb/gh/1tp14t2T2mvru7L8fBefNAp7egsRNFCTo/of5gXG0q0zdbdPO5nkP226pccX2RDgXskmy+cV2WCni9yV2WgO6cM/xEYqRmEieSXKMSupHMQ8WXwOjrSvmZN5/rhSX5K0N6noonSDOhQbp/J5bIkl6iC0tALz1yZ0CHHE3/K8bdwg7Lue9WbMW6/4Gyit7NO3/BJffLO4EWC1SaLKe6Bxui7ZJGR5l7eLW5SvJiB6e9nwI9ynFGkw00uk5zKwBWVzkZtPcHJskbwvl3V/US0VToXtwJQ57XjlQQt7QKu8vgPjtijDpRnBfvZvMuOueMZKlzxoP+JJ3iDdB/teS58gDRWifBx3VF31ku/BqtqEjp2sQ71LsPN8T7EJU/65ABC/4asYFu3OfdhfmZ0ivlbL/poKlkOG0azgINni/oO/KaSgyAd8sE262rHPTCDXsS9EDO9w51FzMDvc5PAhPu9K72/kpq5G86aCqIwnBAXQOM1KwvxNjEVZXYC/gKp4/DQ9ApRyaO СКАЧАТЬ