Квартал Тортилья-Флэт. Джон Стейнбек

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ вспять. Пилон уже начал подумывать о том, как сокрушительно он может напиться с помощью двух галлонов вина, а главное – как долго быть пьяным.

      Было уже совсем темно. И немощеная дорога, и канавы по обеим ее сторонам прятались во мраке. Я не вывожу никакой морали из того факта, что в миг, когда душа Пилона, словно перышко под дуновением ветра, колебалась между великодушием и себялюбием, – что в этот самый миг в канаве у дороги сидел Пабло Санчес, томимый желанием покурить и выпить стаканчик вина.

      О, как должны молитвы миллионов мешать друг другу и уничтожать друг друга на пути к престолу Божьему!

      Пабло сперва услышал шаги, потом увидел смутную фигуру и затем узнал Пилона.

      – Здравствуй, amigo, – радостно закричал он. – Что это у тебя за тяжкая ноша?

      Пилон остановился как вкопанный и повернулся к канаве.

      – Я думал, ты в тюрьме, – сказал он с упреком. – Я слышал про гуся.

      – Я и был в тюрьме, Пилон, – весело отозвался Пабло. – Но меня там плохо встретили. Судья сказал, что наказание на меня не действует, а полицейские сказали, что я съедаю больше, чем отпускается на троих. И вот, – с гордостью заключил он, – меня отпустили под честное слово.

      Пилон был вырван из когтей себялюбия. Правда, он не донес вино до дома Дэнни, но зато тут же пригласил Пабло разделить с ним это вино в доме, который он снимает. Если от дороги жизни ответвляются две тропы великодушия и пойти можно только по одной, то кому дано судить, которая из них лучше?

      Пилон и Пабло весело вступили в маленький домик. Пилон зажег свечку и поставил на стол в качестве стаканов две банки из-под варенья.

      – Твое здоровье! – сказал Пабло.

      – Salud![7] – сказал Пилон.

      – Salud! – несколько мгновений спустя сказал Пабло.

      – Ну, желаю тебе! – сказал Пилон.

      Они перевели дух.

      – Su servidor![8] – сказал Пилон.

      – Проехала! – сказал Пабло.

      Два галлона – это немалое количество вина даже для двух пайсано. В духовном отношении эти бутылки можно распределить следующим образом. Чуть пониже горлышка первой бутылки – серьезная и прочувствованная беседа. Двумя дюймами ниже – воспоминания, овеянные приятной грустью. Еще три дюйма – вздохи о былых счастливых любовях. Еще дюйм – вздохи о былых несчастных любовях. На донышке – всеобъемлющая абстрактная печаль. Горлышко второй бутылки – черная, свирепая тоска. Двумя пальцами ниже – песнь смерти или томление. Большим пальцем ниже – все остальные песни, известные собутыльникам. На этом шкала кончается, ибо тут перекресток и дальнейшие пути неведомы. За этой чертой может произойти что угодно.

      Но вернемся к первому делению, на котором начинается серьезная прочувствованная беседа, ибо именно тут Пилон сделал замечательный ход.

      – Пабло, – сказал он. – Скажи, тебе никогда не надоедает спать в канавах, мокрым, бездомным, СКАЧАТЬ