Квартал Тортилья-Флэт. Джон Стейнбек

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ А теперь он растоптал нашу дружбу ради коробки конфет для жирной старухи.

      – Есть конфеты вредно, – сказал Пабло.

      Бурные переживания совсем измучили Пилона. Он опустился на край придорожной канавы, подпер рукой подбородок и погрузился в отчаяние.

      Пабло сел рядом с ним, но только для того, чтобы отдохнуть, так как его дружба с Дэнни не была такой старинной и прекрасной, как дружба Пилона с Дэнни.

      Дно канавы было скрыто кустами и сухим бурьяном. Пилон, склонивший голову под гнетом печали и негодования, увидел, что из-под одного кустика торчит чья-то рука, а возле руки увидел бутыль вина, наполовину полную. Он вцепился в локоть Пабло и указал вниз.

      Пабло уставился на руку.

      – А может, он помер, Пилон?

      Пилон уже успел перевести дух, и к нему вернулась обычная ясность мыслей.

      – Если он помер, то вино ему ни к чему. Бутылку же с ним не похоронят!

      Рука зашевелилась, отодвинула ветки, и глазам друзей открылась чумазая физиономия и рыжая щетинистая борода Хесуса Марии Коркорана.

      – Здорово, Пилон, здорово, Пабло, – ошалело сказал он. – Que tomas?[9]

      Пилон спрыгнул к нему.

      – Amigo Хесус Мария! Ты нездоров?

      Хесус Мария кротко улыбнулся.

      – Я просто пьян, – пробормотал он, приподнялся и встал на четвереньки. – Выпейте со мной, друзья. Пейте больше. Тут еще много осталось.

      Пилон положил бутыль на согнутый локоть. Он сделал четыре глотка, и содержимое ее убавилось на пинту с лишком. Затем Пабло отобрал у него бутыль и стал играть с ней, как котенок с перышком. Он пополировал горлышко рукавом. Он понюхал вино. Он сделал три-четыре предварительных глотка и покатал капельку на языке, чтобы раздразнить себя. Но вот он сказал: «Madre de Dios, que vino!»[10] – поднял бутыль, и красное вино весело забулькало у него в глотке.

      Пабло еще не перевел духа, когда Пилон уже протянул руку к бутылке. Он обратил на своего друга Хесуса Марию взгляд, полный нежности и восхищения.

      – Ты нашел в лесу клад? – спросил он. – Какой-нибудь богач помер и назначил тебя своим наследником, дружочек мой?

      Хесус Мария был само человеколюбие, и в его сердце никогда не иссякала доброта. Он откашлялся и сплюнул.

      – Дайте мне вина, – сказал он. – У меня пересохло в глотке. Я вам сейчас все расскажу.

      Он пил неторопливо и мечтательно, как пьет человек, который уже столько выпил, что может больше не спешить и даже позволить себе расплескать чуточку вина, нисколько об этом не жалея.

      – Две ночи тому назад, – сказал он, – я ночевал на берегу. На берегу недалеко от Сисайда. За ночь волны вынесли на берег лодку. Такую хорошую лодочку, и с веслами. Я сел в нее и погреб в Монтерей. За нее можно было бы выручить долларов двадцать, но покупателей не находилось, и я получил всего семь.

      – У тебя еще остались деньги? – взволнованно перебил его Пилон.

      – Я же рассказываю вам, как все было, – с достоинством СКАЧАТЬ