Маленький свободный народец. Терри Пратчетт

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ К тому же единственный сын. Вот нежданная радость-то была, наверное…

      Лёгкая улыбка мисс Тик вдруг стала действовать Тиффани на нервы.

      – Откуда ты узнала про моего брата?

      Улыбка погасла.

      «С этим ребёнком надо держать ухо востро», – напомнила себе мисс Тик.

      – Просто догадалась, – сказала она.

      Никто не любит признаваться, что подглядывал.

      – Это персикологические штучки, да? – вспылила Тиффани.

      – Ты, наверное, хотела сказать «психологические».

      – Да плевать! Думаешь, я не люблю его, потому что родители носятся с ним как с писаной торбой?

      – У меня мелькнула такая мысль, – признала мисс Тик. Она решила, что можно уже не стесняться подглядывания. В конце концов, она – ведьма, а чего ещё ждать от ведьмы? – Пожалуй, меня навело на неё то, что ты сделала из него приманку.

      – Он просто недоразумение ходячее! – закричала Тиффани. – Он отнимает у меня всё время, я вечно должна присматривать за ним, а он постоянно хочет сладкого. И вообще, – продолжала она, – мне некогда было раздумывать.

      – Это верно, – заметила мисс Тик.

      – Вот матушка Болен, та уж точно знала бы, что делать, если в речке завелись чудовища, – сказала Тиффани, не обратив на неё внимания. – Даже если это чудовища из сказок. И бабушка не допустила бы того, что случилось со старой госпожой Клацли. Бабушка бы им сказала, и они бы послушались. Они всегда слушали, когда матушка Болен говорила. «Выйди вперёд и заступись за тех, кто сам за себя заступиться не может», – любила повторять она.

      – Хорошо. Так и надлежит поступать ведьме, – сказала мисс Тик. – Ведьмы следят за тем, что происходит. Ты говоришь, когда появилась Дженни, река сделалась глубокой, а весь мир – расплывчатым и дрожащим. Шу-шу-шу было?

      – Да! – просияла Тиффани. – Было, я точно слышала!

      – Ясно. Происходит нечто очень плохое.

      – Я могу этому помешать?

      – А вот теперь, – сказала мисс Тик, – я должна признать, что тебе удалось произвести на меня впечатление. Ты спросила: «Я могу этому помешать?» – а не: «Кто-нибудь может этому помешать?» – и не: «Мы можем этому помешать?». Ты принимаешь ответственность. Очень неплохо, особенно для начала. Но, увы, ты не можешь этому помешать.

      – Но я же отколошматила Дженни!

      – Тебе повезло, удар попал в цель, – сказала мисс Тик. – Однако поверь мне, тебе могли встретиться существа гораздо опаснее. Я ясно вижу, что грядёт интервенция куда большего размаха, и ты перед ней столь же беспомощна, как один из ваших ягнят в ненастную зимнюю ночь. Держись подальше, а я приведу помощь.

      – Кто нам поможет, барон?

      – О небо, конечно, нет. В таких делах от него не будет никакого проку.

      – Но он защищает нас, – сказала Тиффани. – Так мама СКАЧАТЬ