Ночной администратор. Джон Ле Карре

Чтение книги онлайн.

      – «Узи». «Геклеры». Пулеметы. Учили всему. Можно было выбирать. Это только на гражданских действует. В армии – обычная работа.

      – Что выбрали вы?

      – У «геклера» имелся ряд преимуществ.

      – Которые пригодились вам в операции «Ночная сова», – предположил Берр, не меняя интонации. И откинулся назад, чтобы посмотреть на Джонатана. Выражение лица Джонатана тоже не изменилось.

      Он говорил как во сне. Глаза открыты, но мыслями весь в Северной Ирландии. Кто мог подумать, что ланч превратится в экскурсию по самому неприятному прошлому?

      – Мы получили данные, что несколько террористов пересекли границу и движутся по направлению к Арма, чтобы передислоцировать тайник с вооружением. Мы пролежали в засаде два дня, наконец они появились. Мы убрали троих. Взвод сиял от счастья. Все ходили и шептали: «Трое». И показывали три пальца ирландцам.

      – Прошу прощения. – Берр, казалось, не расслышал. – «Убрали» в данном контексте означает «убили»?

      – Угу.

      – А вы лично кого-нибудь убрали?

      – Я был в группе. Естественно.

      – В группе обстрела?

      – В группе отсечения.

      – Из скольких человек?

      – Мы были вдвоем. С напарником. Брайан и я.

      – Брайан?

      – Младший капрал.

      – Ваше звание к тому времени?

      – Капрал. В должности сержанта. Нашей задачей было схватить их, когда они двинутся обратно с оружием.

      Мускулы лица напряглись, на скулах заиграли желваки.

      – Это было большой удачей, – сказал Джонатан как можно более небрежно. – Всякий хочет убрать террориста. Нам выпал шанс. Большая удача.

      – И вы убрали троих. Вы и Брайан. Убили трех человек.

      – Именно. Я же говорю. Большая удача.

      «Не подступишься, – подумал Берр. – Крепкий орешек. Владеет собой в совершенстве».

      – Два – один. Или один – два? В чью пользу счет?

      – Каждый по одному. Третьего – вместе. Сначала мы чуть не поссорились из-за него. Потом решили считать поровну. Трудно сказать, кто загнал шар. В горячке стрельбы не поймешь.

      С этой минуты Берру уже не нужно было подзадоривать Джонатана. Тот словно впервые решился рассказать эту историю, воспользовавшись представившимся случаем. Наверное, и правда, впервые.

      – Там была ферма, прямо на границе. Хозяин ее ловкач, контрабандой переводил коров то туда, то сюда и требовал субсидий на их содержание от обеих Ирландий. У него были «вольво» и «мерседес», абсолютно новенький. И эта грязная ферма. Разведка донесла, что сюда направляются трое террористов с юга. Придут после того как пивнушки закроются на ночь. Даже имена были известны. Мы притаились и стали ждать. Их склад в сарае. А мы – в кустах, в ста пятидесяти ярдах от него. По инструкции мы должны были сидеть тихо и наблюдать, оставаясь незамеченными.

      «Это как раз то, что ты очень любишь, – подумал Берр, – СКАЧАТЬ