Ночной администратор. Джон Ле Карре

Чтение книги онлайн.

      – Я просто мазила по сравнению с ней. А она – художник. Считала себя, во всяком случае.

      – Почему вы женились на ней?

      – Любил, наверное.

      – Наверное, – проворчал Берр. – Воспитанность, это больше похоже на вас. Что заставило вас покинуть ее?

      – Благоразумие.

      Не в силах сдерживать поток воспоминаний, Джонатан предался нерадостным размышлениям об их супружестве, умиравшем на глазах: он снова видел угасающую дружбу, исчезающую любовь, рестораны, где другие счастливые люди, не они, вели себя весело и непринужденно, снова видел вазу с высохшими цветами, блюдо с гниющими фруктами, заляпанный красками мольберт, прислоненный к стене, толстый слой пыли на обеденном столе и двух чужих людей с горящими от высохших слез глазами – такая чехарда, в которой даже Джонатан не мог разобраться. «Это все я, – повторял он, делая попытку прикоснуться к ней и чувствуя, как она отстраняется. – Я так рано созрел… Мне не хватало женщин… Это я виноват, а не ты».

      Берр, как бы смилостивившись, вновь перескочил на другую тему.

      – Это привело вас в Ирландию? – предположил он, улыбнувшись. – Случайно, не от нее ли вы сбежали туда?

      – Профессия военного. Если ты служишь в британской армии и хочешь быть настоящим солдатом, принести реальную пользу, попробовать себя в деле после стольких лет подготовки – ты непременно окажешься в Ирландии.

      – И вы хотели принести реальную пользу?

      – А вы не хотели бы – в моем возрасте?

      – Я и сейчас хочу, – многозначительно ответил Берр.

      Джонатан удержался от того, чтобы задать напрашивающийся вопрос.

      – Вы надеялись, что вас могут убить?

      – Не сводите к абсурду.

      – Ничуть. Ваша супружеская жизнь потерпела крах. Вы были еще мальчишкой. В этом возрасте кажется, что несешь личную ответственность за все несовершенства и ужасы мира. Удивляюсь, почему вы не ввязались в крупную игру или не вступили в Иностранный легион? Чем вы, кстати, занимались в Ирландии?

      – Нам было приказано завоевывать сердца и души простых ирландцев. Здороваться с каждым встречным, похлопывать детишек по попке. Иногда ходили в патруль.

      – Расскажите о патрулировании.

      – Скучища смертная. Не о чем говорить. ПКПП.

      – Боюсь, Джонатан, эта аббревиатура мне ничего не говорит.

      – Передвижной контрольно-пропускной пункт. Прячешься за холмом или за поворотом, потом выскакиваешь из канавы и останавливаешь машины. Бывает, нарываешься на террористов.

      – И тогда?

      – Вскакиваешь в «кугар», а дальше как начальство велит. Останавливаешь и обыскиваешь. Допрашиваешь. Все, что прикажут.

      – Что еще было в репертуаре, кроме ПКПП?

      Джонатан не шелохнулся. Всем видом он показывал, что усиленно вспоминает.

      – Патрулирование на вертолете. У каждой группы свой квадрат. Заказываешь «рысь», берешь с собой СКАЧАТЬ