Ночной администратор. Джон Ле Карре

Чтение книги онлайн.

      – Что подтолкнуло? Почему перестало подталкивать? Что могло бы снова подтолкнуть?

      Джонатан вздохнул, но ничего не ответил. Им овладела непонятная ему самому злость.

      – Если кто-то загнал целый арсенал оружия египетскому подонку – и он англичанин – и ты тоже англичанин – и назревает война – и Англия будет воевать на противоположной стороне…

      – А ты еще вдобавок был солдатом…

      – …это просто делаешь, и все, – повторил Джонатан, чувствуя, как к горлу подкатывает комок.

      Берр отодвинул в сторону пустую тарелку и перегнулся через стол.

      – Что движет скалолазом? Что побуждает его идти на риск? Постоянно грызущая изнутри ненасытная крыса. И в вас живет крыса, причем огромная. Вы унаследовали ее от отца. Он ведь тоже был тайным агентом. Да вы и сами знаете…

      – Нет, я не знал, – вежливо ответил Джонатан, чувствуя приступ тошноты.

      – Его одели в форму только перед тем, как предать земле. Вам не рассказали?

      На лице Джонатана появилась ничего не выражающая улыбка первоклассного служащего первоклассного отеля. Деланно спокойным голосом он произнес:

      – Нет, не рассказали. Правда нет. Странно. А вы полагаете, должны были?

      Берр покачал головой, как бы говоря, что действия гражданских чиновников остаются для него загадкой.

      – В запас вы уволились раньше, чем выслужились, – рассудительно констатировал Берр. – Не всякий в двадцать пять решится оставить многообещающую военную карьеру ради того, чтобы стать ночным лакеем. Даже ради того, чтобы ходить на яхте, ползать по горам и путешествовать из страны в страну. Почему вы выбрали работу в отеле? Столько было возможностей… Почему отель?

      «Дать себя уговорить?» – думал Джонатан.

      «Или решительно отказаться?»

      «Чтобы голова не болела».

      «Сами занимайтесь вашим дьявольским ремеслом».

      – Не знаю. Хотелось, быть может, покоя, – признался он с улыбкой, опровергавшей его слова. – В душе я обыватель и лентяй, если честно.

      – Не верю, Джонатан, не могу поверить. Все эти последние недели я был незримо с вами, думал о вас очень много. Давайте поговорим о военной службе, идет? В вашей армейской карьере немало того, что меня поразило.

      «Великолепно, – подумал Джонатан, голова его заработала. – Говорим о Софи – переходим к ненависти. Говорим о ненависти – переходим к отелю. Говорим об отеле – переходим к армии. Железная логика».

      И все же он не мог ни в чем придраться к Берру. Его сила была в искренности. Он был умен. В совершенстве овладел искусством интриги, умел видеть сильные и слабые стороны человека. Но за всем этим скрывалось большое сердце, что знал Гудхью и что сразу почувствовал Джонатан. Поэтому позволил Берру вторгнуться в свою частную жизнь и поэтому одержимость Берра начала захватывать его, отдаваясь в ушах призывной барабанной дробью.

      6

СКАЧАТЬ