Барабаны осени. Книга 1. На пороге неизведанного. Диана Гэблдон

Чтение книги онлайн.

      Боннет невесело рассмеялся.

      – Воистину. Еще не скоро это забуду.

      – Вот и я. – Джейми мягко обратился к лошадям по-гэльски, и они замедлили ход. – Мне тоже довелось пережить такую ночку, когда наутро меня должны были повесить. Однако, вот он я, жив, благодаря тому, кто рискнул всем ради моего спасения.

      – Ясно, – тихо отозвался Боннет. – Значит, вы асгина-агели?

      – А? И что же это?

      По бокам фургона зашуршали листья и заскребли ветки. Резче запахло пряным древесным соком. Что-то легонько мазнуло мне по лицу – листья падали и сверху. Лошади еще больше сбавили ход, скрип фургона стал другим, а колеса покатились по неровной поверхности. Мы свернули на дорогу к ручью, о котором рассказывал Боннет.

      – Так говорят краснокожие дикари, чероки с гор. Слышал от одного, который послужил мне однажды проводником. Это значит «полупризрак». Тот, кто должен был умереть, но остался на земле. Женщина, выжившая после смертельной болезни, мужчина, попавший в руки врагов и сумевший бежать. Говорят, асгина-агели одной ногой стоит на земле, а другой – в мире духов. Такой человек способен общаться с ними и видеть нуннаков – Маленький Народец.

      – Это как фейри? – удивился Джейми.

      – Что-то вроде. – Боннет потянулся, и сиденье под ним скрипнуло. – Индейцы говорят, что нуннаки обитают внутри скал и выходят, чтобы помочь людям во время войн или иных бедствий.

      – Похоже на шотландские легенды про Древний Народец.

      – Действительно, – развеселился Боннет. – Значит, не так уж много различий между горцами и индейцами, а?

      – Чушь, – ничуть не обиделся Джейми. – Слышал, краснокожие дикари поедают сердца врагов. Я вот предпочту добрую миску овсяной каши.

      Боннет сдавленно фыркнул.

      – Так вы горец? Ну, должен сказать, что для дикаря вы, на мой взгляд, весьма цивилизованны, – со смехом заверил он Джейми.

      – Весьма признателен за подобную оценку, сэр, – отозвался тот.

      Их голоса постепенно слились с ритмичным поскрипыванием колес, и я снова погрузилась в сон.