Эта прекрасная тайна. Луиза Пенни

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ пробормотал Гамаш. – Вы хотите сказать, что этому листку тысяча лет?

      – Не исключено, – ответил отец настоятель. – Наверное, именно поэтому мы и не можем прочесть текст. Возможно, перед нами хорал, в котором используется старая форма латыни.

      Но это прозвучало как-то неуверенно.

      – Говоря «хорал», вы имеете в виду григорианские песнопения? – спросил старший инспектор.

      Настоятель кивнул.

      – А здесь не григорианский хорал? – Гамаш показал на лист.

      Настоятель снова покачал головой:

      – Не знаю. Тут дело в словах. Они на латыни, но они не имеют смысла. Григорианские песнопения следуют очень старым, устоявшимся правилам и почти всегда используют тексты псалмов. А здесь не псалом.

      Отец Филипп погрузился в привычное молчание.

      Гамаш решил, что в настоящий момент из пожелтевшего листа пергамента больше ничего не вытянешь, и обратился к доктору:

      – Прошу вас, продолжайте.

      В течение следующих двадцати минут брат Шарль раздевал брата Матье, снимая одежду слой за слоем вопреки трупному окоченению.

      Наконец доктор закончил, и на столе осталось лежать обнаженное тело.

      – Сколько лет исполнилось брату Матье? – спросил Гамаш.

      – Могу показать его историю болезни, – сказал доктор. – Но помнится, что ему было шестьдесят два.

      – На здоровье он не жаловался?

      – Почти нет. У него несколько увеличена простата, чуть больше нормы содержание простатического антигена, но мы следили за этим. Как видите, у него излишек веса – фунтов тридцать. В основном за счет живота. Но тучностью он не страдал, и я предлагал ему больше заниматься физическими упражнениями.

      – Каким образом? – спросил Бовуар. – В фитнес-центр он вряд ли мог записаться. Он что, истовее молился?

      – Если и молился, – ответил доктор, – то вряд ли он стал первым, кто решил, что можно похудеть с помощью молитвы. Но вообще-то, зимой мы организуем две хоккейные команды. В НХЛ нас, конечно, не возьмут, но играем мы очень неплохо. И довольно азартно.

      Бовуар уставился на брата Шарля, словно тот говорил на латыни. Это было уму непостижимо. Монахи, азартно играющие в хоккей? Он представил их на льду замерзшего озера. Развевающиеся на бегу рясы. Столкновения.

      Христианство с бицепсами.

      Наверное, эти люди вовсе не такие странные, как ему казалось прежде.

      Или же пристрастие к хоккею делает их еще более странными.

      – А он? – спросил старший инспектор.

      – Что – он? – ответил вопросом на вопрос доктор.

      – Стал брат Матье уделять больше времени физическим упражнениям?

      Брат Шарль посмотрел на мертвое тело, лежащее на столе, и отрицательно покачал головой, потом встретился взглядом с Гамашем. И снова в глазах монаха засверкали веселые искорки, хотя голос звучал скорбно:

      – Приор не принадлежал к тем СКАЧАТЬ