На солнце и в тени. Марк Хелприн

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ он, указывая на «Хорн и Хардарт», – на первое свидание.

      Она высвободила руку, как бы сожалея, что все это случилось, и строго сказала:

      – Это не свидание. Это не может быть свиданием.

      Он испугался, что она может повернуться и уйти. Поступи она так, ему стало бы невероятно больно. Вместо этого она сказала:

      – В этом автомате почему-то подают лучший на свете чай со льдом.

      И ввела его внутрь. Он почувствовал себя так, словно только что освободил Париж, а потом Кэтрин сказала ему вторую неправду.

      Это была не вполне ложь, и, хотя ей было неудобно, требовалось сказать именно так. Ее беспокоило не то, что она введет его в заблуждение, а то, что ей необходимо ввести его в заблуждение. Несмотря на уверенность, что у них не может зайти особенно далеко, она начала плести сети обмана.

      – По крайней мере, здесь все привычно, – сказала она. Ничего другого, кроме того, что ей рассказывали те, кто бывал в кафе-автоматах, она не знала. – Я часто здесь перекусываю. Здесь удивительно дешево, и мне это нравится. И здесь довольно мило.

      – И никто не досаждает, – сказал он, – хотя сам я иногда им досаждаю.

      Это заставило ее изрядно занервничать.

      – Что вы имеете в виду?

      – Я вам покажу.

      Они подошли к маленьким стеклянным дверцам в секции горячей еды. Он подвел ее к прилавку перед рядом пустых окошек, сунул руку в правый карман куртки, достал монетку в десять центов и опустил ее в прорезь камеры «Сосиски с печеными бобами».

      – Зачем вы это сделали? – спросила она. – Там ничего нет.

      – Будет, – ответил он.

      С минуту он простоял, слегка оттягивая левой рукой стеклянную дверцу в металлической оправе, потом та дрогнула, а у него на лице появилась довольная улыбка. Все остальные дверцы оставались заперты наглухо, но не его. Вскоре в каждой камере с подогревом стали появляться овальные зеленые горшочки с небольшой порцией печеных бобов и лежащим посредине хот-догом, похожим на очень худого прусака в старомодной ванне. Они являлись из таинственной области приготовления пищи за стеной с маленькими стеклянными дверцами, которые открывались, только если повернуть их фарфоровые ручки.

      Когда настала очередь камеры, за которой Гарри наблюдал, как бразильский индеец смотрит на поро́ги, ожидая появления рыбы, дальняя дверца открылась, и позади наполненного зеленого горшочка показалась чья-то рука. Гарри схватил эту руку.

      Из-за стены донесся крик.

      – Отпустите! – Это была женщина с голосом Этель Мерман[11]. Ногти у нее были отполированы.

      – Не отпущу, пока не положите сюда еще один хот-дог, – сказал ей Гарри. – Это выкуп.

      – Вы с ума сошли? Я не могу этого сделать.

      – Почему?

      – Потому что это не полагается.

      – А кто-нибудь на самом деле говорил вам об этом?

СКАЧАТЬ