Between two mountains. Juan Gabriel Borges

Чтение книги онлайн.

      So, the inhabitants of the village lived in this way, brought up children.

      During that period there were two big houses. One of them belonged to the chief of the collective-farm, the other house belonged to the director of the village school.

      Years passed…. The borders were opened after the former system fell. It became easy to go to the country situated in other side of the frontier not only from this city, but also from the whole country. There was built a big custom -house in the village.

      Then in the village there was much changing. The clothes of the villagers and some traditions also changed. Every day on the main road passing through the village, a lot of nice and colored trailers were rushing about. Those trailers were coming from the far countries and directing towards the north.

      But only one thing wasn’t changed in the village. It was the tradition of to place the bucketful of raspberries at the gates of their yards, on the main road.

      There was a singularity in this village. This singularity was that there grew only the bushes of red raspberry. The black raspberry grew only in the gardens of rare villagers. During that time there was much need to black raspberry. They could be sold expensive. Those who came from the city wanted to buy black raspberry. In this village, only in the garden of Unal’s parents, there grew more black raspberry bushes. Unal was born after the borders were opened.

      The years passed…Unal grew up… After two days at the school where he studied there would be the ceremony of the last bell ringing. Unal would finish the secondary school.

      He was sitting on the thick bough of the old mulberry tree in the yard and was eating the sweetest mulberry of the world, looking at the houses in the other side of the village. The reason which made Unal stare at the far houses, was his hope to see his lover Paknur. Every day he saw Paknur in the classroom, but he wasn’t tired of seeing Paknur.

      Unal had opened his heart to his lover just when they were in the eighth form. Paknur neither said to him “ no” or “ yes”. She stood at the window, stared her green eyes at the apricot garden in the behind of the school, seen through the windows of the classroom, and said :“ I shall be an English teacher.”

      Unal also took a step towards Paknur, stood near her. My God! How beautiful this girl was! His lover as if was much charming and fresher than the flowers on the mountains around the village. Now this place, the classroom, where he was admired at her beauty, was for him the most sacred and native place. Just here, in this classroom he had opened his heart to Paknur. That was why Unal answered without thinking: “ I shall also be a teacher.”

      –Really? – Paknur asked him naively.

      –Yes! My decision is resolute. We shall work as teachers in this school,– he said.

      The booming sound of the turbo motor dispersed his thoughts. Even he would fell on the ground from the high bough of the tree. He looked round the road. In the middle of the wide road, golden “ Lamborghini “ was rushing about. Recently, he had seen a lot of nice cars rushing about in this road. But Unal had never seen such a nice car before. He remembered that it was the car of Abisalam. He looked forward, towards the four-storey villa seen highly among the houses of the village. “ Lamborghini” once more honked and then its sound couldn’t be heard. It appeared that Abisalam had reached to his home.

      …There were times when at least all the children of this village lived only with wish- to go to the city, to enter any institute, to graduate from that institute, to own a profession, to work in their village.

      At school only Abisalam didn’t read his lessons well. They say that the director of the school always scolded him. He advised him to read and to be a teacher or a doctor. The director told him that if he walked idly in the streets of the village he wouldn’t be able to enter any institute. But though the director of the village school made efforts, Abisalam yielded to no persuasion. He did whatever he wanted. Alongside with not reading his lessons, he behaved badly and hindered the reading of other pupils.

      The director of the school had only one way-out- Abisalam was expelled from the school. Just at the same day, when he was expelled from the eighth form, Abisalam got on the train in the small station on the outskirts of the village, and left the village. Since that time nobody could see him. But afterwards it was known that he had gone to the far country in the north.

      Seven years passed after his leaving the village. Some days ago Abisalam came to the village. He returned with his new golden “ Lamborghini”. This time he didn’t go to his father’s home but his private home. Because a year ago he had come to the village, giving much money he bought the yard in the neighborhood of the school director, the workers knocked down the old house in the yard. Well, he bought the yard in the neighborhood of the director who had expelled him from the school. He gave much money to the workers, they built the foundation just at the fence adjoining the house of the school director. Now the house of the director remained in the shadow of Abisalam’s big villa. They said that he asked the workers to dig the foundation too deeply, even the director’s house cracked.

      Abisalam who was excelled from school just seven years ago, had everything he wished- four-storey villa, golden “ Lamborghini”, only the great God knows what he has in the country in the north. The people of the village said that most of the colored trailers coming from the different countries, and rushed about towards the north, including Afghanistan, passing through the middle of the village belonged to Abisalam. Abisalam didn’t know the language of the people living there, while going there seven days ago.

      The people of the village also were aware of that the booming sound of the turbo motor of “ Lamborghini” of Abisalam returning from one of the restaurants at the seashore, at midnight woke the director of the school who was accustomed to go to bed early and get up early. Since the day Abisalam returned to the village, the director couldn’t sleep at nights. The school director was waiting impatiently the day on which Abisalam would return to the country in the north.

      Then Unal was sitting on the thick bough of the mulberry tree and looking at the villa of Abisalam, thinking how nice villa it was. Abisalam’ s “ Lamborghini” was nice too. Unal thought that Abisalam had everything. “ But…no, – “ Unal said to himself: ” Abisalam hasn’t a lover like Paknur.”

      The laughter of his sisters and brothers dispersed Unal’s thoughts, parting with his dreams he again returned to his yards. СКАЧАТЬ