Жемчужная рубашка. Китайские новеллы. Сборник

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ раз согласие было получено, и через несколько дней после совершения всех положенных предсвадебных обрядов молодую ввели в дом Сингэ. Все, в общем, было как в том стихотворении на мотив «Луна над Западной рекой»:

      Траурный занавес на *красный сменили,

      Пеньковое платье – на пестрый наряд.

      Дом празднично убран,

      Свечи, сияя, горят.

      К торжественному пиру все готово,

      И *брачные чаши их ждут.

      Ничто приданого богатство

      В сравнении с изяществом и красотой невесты.

      Радостна будет брачная ночь,

      Наутро придут с поздравленьями люди.

      Скажу еще, что новобрачная была третьей и самой младшей дочерью господина Вана, звали ее Саньда или, ласкательно, Саньдаэр. Так как она родилась в *седьмой день седьмого месяца, ее называли также Саньцяо, то есть «Третья-удачливая». Две старшие дочери господина Вана, которых еще раньше выдали замуж, были так хороши собой, что все в городе восхищались их красотой и даже сочинили о них стишки:

      Женщин немало на свете,

      Но красавиц таких, как дочери Вана,

      Редко найдешь.

      Откажешься стать императорским зятем,

      Коль выпадет счастье

      Жениться на дочери Вана.

      Поговорка не случайно гласит: не повезло в торговле – это временно; с женой не повезло – вот это на всю жизнь. А ведь когда в богатых, знатных семьях собираются просватать сына, то обычно стараются подыскать невесту из семьи с соответствующим положением; бывает и так: позарившись на большое состояние, без всяких раздумий совершают сговор с каким-нибудь богачом. Но вот наступает день, *молодая является в дом жениха – тут-то вдруг, бывает, и обнаруживается, что она уродлива; и когда после бракосочетания она вынуждена выйти к родственникам мужа, дабы представиться им, то тестю и теще становится очень не по себе. Муж, конечно, разочарован и тайком начинает искать любовь на стороне. Но, как правило, именно некрасивые жены умеют держать в руках своих мужей. Если будешь обходиться с такой женой так же, как и она с тобой, то начнутся ссоры, а коли сочтешь, что скандалить неловко, и уступишь ей раз-другой, она станет задирать нос да показывать себя.

      Отец Сингэ понимал, что ничего хорошего в подобных браках нет; поэтому, проведав в свое время о том, что дочь у господина Вана девочка хорошая, к тому же еще и недурна собой, он совершил с ним брачный сговор; это было тогда, когда Сингэ и Саньцяо были еще детьми малыми. Теперь, когда Саньцяо вошла в дом Сингэ, он увидел, что его жена действительно хороша собой – изящна, стройна и красива, красивее даже, чем ее старшие сестры. Вот уж поистине,

      В красоте ей уступит *Си Ши из дворца князя У,

      *Нань Чживэй из владения Чу – не столь хороша.

      Как *Гуаньинь она, что смотрит на луну в воде,

      Достойна поклонения и воскурений.

      Сингэ и сам был красив, а теперь еще и жена красавица. Это была пара, словно СКАЧАТЬ