На службе зла. Роберт Гэлбрейт

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Сноски

      1

      Я украду, что не спрячешь ты,

      И, ты знаешь, никогда не повинюсь.

      Ты моя с потрохами.

      Я состою на службе зла.

(«На службе зла», слова Патти Смит) (англ.)С альбома «Secret Treaties» (1974) группы Blue Öyster Cult. (Здесь и далее примеч. перев.)

      2

      «Это не лето любви» (англ.) – песня Blue Öyster Cult с альбома «Angels of Fortune» (1976).

      3

      Но с камнем в окошко поцелуй не влетит («Безумие в системе») (англ.). С альбома «Club Ninja» (1985). В названии песни – аллюзия к реплике Полония: «Хоть это и безумие, но в нем есть система» (У. Шекспир. Гамлет. Акт II, сц. 2. Перев. А. Радловой).

      4

      Жак Бургер (р. 1983) – регбист, капитан сборной Намибии; с 2009 г. играет за лондонский профессиональный клуб «Сарацины». В 2015 г. объявил об уходе из международного спорта после травмы в матче со сборной Грузии.

      5

      Полгероя в бессердечной игре («План Маршалла») (англ.). С альбома «Cultösaurus Erectus» (1980).

      6

      «Созрел урожай всех тела частей – и рук, и ног, и лебяжьих шей, что ниц упадут в мольбе своей» (англ.).

      7

      «Госпожа лососевой соли» (англ.).

      8

      С альбома «Tyranny and Mutation» (1973).

      9

      Девчонка-Негашенка (англ.).

      10

      В Баре Четырех Ветров

      Что ни рама – то засов

      Нам открыта дверь одна,

      Другая в ней отражена…

(«Астрономия») (англ.)С альбома «Secret Treaties» (1974).

      11

      Чувство вины – ад («Месть Веры Джемини», слова Патти Смит) (англ.). С альбома «Agents of Fortune» (1976).

      12

      Образ действия (лат.).

      13

      Разве это странно, что мой мозг в огне? («Телепаты жгут») (англ.). С альбома «Secret Treaties» (1974).

      14

      «Голод приятен» (англ.) – песня Blue Öyster Cult с альбома «Curse of the Hidden Mirror» (2001).

      15

      Я вижу роз букет,

      К ним тянусь – их уж нет.

(«Одинокие слезы») (англ.)С альбома «Mirrors» (1979).

      16

      Spearmint Rhino – международная сеть стрип-клубов, существует с 1989 г.

      17

      «На шаг обгоним мы черта» (англ.) – песня Blue Öyster Cult с альбома «Curse of the Hidden Mirror» (2001).

      18

      От былья – без любви

(«Тень Калифорнии») (англ.).С альбома «The Revölution СКАЧАТЬ